1
00:01:25,000 --> 00:01:26,684
(MAND HOSTER)

2
00:01:29,000 --> 00:01:30,684
(BABY GRÆDER)

3
00:01:32,840 --> 00:01:34,649
(SYNGER BLØDT)

4
00:02:13,600 --> 00:02:15,489
(KLÅDER)

5
00:03:05,800 --> 00:03:07,290
Din far?

6
00:03:11,800 --> 00:03:13,006
Død?

7
00:03:15,600 --> 00:03:17,090
Hvad er dit navn?

8
00:03:18,840 --> 00:03:20,080
Jeg gider det ikke længere.

9
00:03:21,480 --> 00:03:23,323
Jeg giver dig en ny.

10
00:03:24,640 --> 00:03:28,008
Leo. Som en løve.

11
00:03:48,760 --> 00:03:50,780
(MÆND RÅBER)

12
00:03:50,880 --> 00:03:52,564
(MASKINPØJER AFGIVER)

13
00:03:56,240 --> 00:03:57,241
(GRØNNE)

14
00:04:04,720 --> 00:04:05,801
LEO: Vasili, affyr dit våben!

15
00:04:07,000 --> 00:04:08,445
Shit.

16
00:04:09,280 --> 00:04:10,964
LEO: Fald tilbage! Vasili, kom ned!

17
00:04:13,120 --> 00:04:14,884
Vasili, skyd tilbage!

18
00:04:20,560 --> 00:04:21,607
(STØNENDE)

19
00:04:23,400 --> 00:04:24,561
LEO: Alexei! Dæk mig!

20
00:04:38,880 --> 00:04:41,201
SOLDATEN: Lad os flytte ud!

21
00:04:44,160 --> 00:04:45,340
(SOLDATER RÅBER)

22
00:04:45,440 --> 00:04:47,727
LEO: Vasili, affyr dit våben!

23
00:05:09,800 --> 00:05:12,201
Vasili! Hej, Vasili!

24
00:05:13,320 --> 00:05:15,660
Du kan komme op ad trappen nu.
Det er sikkert.

25
00:05:15,760 --> 00:05:18,420
Vær ikke fej. Ingen vil skyde dig.
(KLIKER)

26
00:05:18,520 --> 00:05:21,205
LEO: Alexei, lad ham bare være i fred.

27
00:05:25,960 --> 00:05:27,660
Giv ham flaget.

28
00:05:27,760 --> 00:05:28,940
- VASILI: Mig?
- Dig.

29
00:05:29,040 --> 00:05:30,740
Også dig. Kom med mig.

30
00:05:30,840 --> 00:05:31,727
- Mig?
- Ja.

31
00:05:33,680 --> 00:05:36,620
skildpadde: Leo, gør os stolte.

32
00:05:36,720 --> 00:05:39,180
LEO: Det vil jeg, sir.

33
00:05:39,280 --> 00:05:42,523
FOTOGRAF: Okay.
Kom derop. På spiret.

34
00:05:44,680 --> 00:05:48,605
Lad os nu vise folket
hvordan Berlin er faldet til Den Røde Hær.

35
00:05:50,120 --> 00:05:51,963
Tab de forbandede ure.

36
00:05:52,080 --> 00:05:53,380
Hvad?

37
00:05:53,480 --> 00:05:56,940
Tag dem af. Stjålne ure.
De kan ikke ses.

38
00:05:57,040 --> 00:05:57,980
ALEXEI: Hej, Leo!

39
00:05:58,080 --> 00:05:59,460
Hvad?

40
00:05:59,560 --> 00:06:00,700
Admiral, han kan ikke lide mine ure.

41
00:06:00,800 --> 00:06:01,900
Du tager det her.

42
00:06:02,000 --> 00:06:03,300
LEO: Kan han ikke lide ure?

43
00:06:03,400 --> 00:06:05,820
Nej. Han kan ikke lide tyske ure.

44
00:06:05,920 --> 00:06:07,420
Grib flaget og kom derop.

45
00:06:07,520 --> 00:06:09,204
Ja, kom herop. Du tager flaget.

46
00:06:10,760 --> 00:06:12,580
(LEO GRUNNING)

47
00:06:12,680 --> 00:06:13,886
Okay, vent, vent.

48
00:06:14,720 --> 00:06:15,780
ALEXEI: Tag flaget.

49
00:06:15,880 --> 00:06:18,820
FOTOGRAF: Fang en stor vind,
så vi kan se vores flag.

50
00:06:18,920 --> 00:06:20,580
- Godt, det er rigtigt.
- LEO: Sådan?

51
00:06:20,680 --> 00:06:22,380
FOTOGRAF: Ja, fantastisk.

52
00:06:22,480 --> 00:06:24,940
- Hov, hov, hov!
- En mere.

53
00:06:25,040 --> 00:06:26,780
- Er du sikker?
- Ja.

54
00:06:26,880 --> 00:06:28,609
(KOR SANG MILITÆR SANG)

55
00:06:46,040 --> 00:06:47,371
(SANG AFSLUTNING)

56
00:07:25,400 --> 00:07:27,340
LEO: Kan du huske, da vi mødtes første gang?

57
00:07:27,440 --> 00:07:28,900
Raisa, kan du huske, da vi mødtes første gang?

58
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Du troede, at jeg var uhøflig.

59
00:07:30,600 --> 00:07:31,860
- Du var uforskammet.
- Jeg var ikke uhøflig.

60
00:07:31,960 --> 00:07:33,180
Du stirrede på mig.

61
00:07:33,280 --> 00:07:35,020
- Jeg var...
- (ALLE GERNE)

62
00:07:35,120 --> 00:07:36,580
Jeg var fascineret.

63
00:07:36,680 --> 00:07:38,940
Jeg blev fascineret af din skønhed.

64
00:07:39,040 --> 00:07:41,060
Jeg måtte endda stå af
ved den forkerte metrostation

65
00:07:41,160 --> 00:07:42,740
bare for at spørge dig om dit navn.

66
00:07:42,840 --> 00:07:44,140
Jeg løj.

67
00:07:44,240 --> 00:07:45,020
- Det gjorde hun.
- (ALLE GERNE)

68
00:07:45,120 --> 00:07:47,620
Hun fortalte mig, at hun hed Lena.

69
00:07:47,720 --> 00:07:49,260
Ja. Jeg kendte dig ikke dengang.

70
00:07:49,360 --> 00:07:50,580
Så du løj stadig.

71
00:07:50,680 --> 00:07:52,460
(ALLE GRNER)

72
00:07:52,560 --> 00:07:55,450
Jeg dukker op i parken
at se min smukke Lena.

73
00:07:56,640 --> 00:07:57,540
Nej Lena.

74
00:07:57,640 --> 00:07:59,300
RAISA: Det regnede.

75
00:07:59,400 --> 00:08:00,925
Det regnede i en uge.

76
00:08:01,040 --> 00:08:02,451
- LEO: Det regnede.
- (ALLE GERNE)

77
00:08:05,200 --> 00:08:06,980
Tvivlsomt.

78
00:08:07,080 --> 00:08:09,220
Men så fandt jeg dig på en eller anden måde.

79
00:08:09,320 --> 00:08:12,980
8:15 Samme togperron
at jeg mødte dig før.

80
00:08:13,080 --> 00:08:15,300
Så spurgte jeg dig...

81
00:08:15,400 --> 00:08:17,780
Nå, jeg overbeviste dig
at gå med mig den dag.

82
00:08:17,880 --> 00:08:19,450
Og da vi kom til skoleporten,

83
00:08:19,560 --> 00:08:20,820
Jeg holdt dine hænder,

84
00:08:20,920 --> 00:08:24,129
og jeg så ind i dine øjne,
og jeg sagde til dig:

85
00:08:26,000 --> 00:08:28,460
(SUKK) "Lena.

86
00:08:28,560 --> 00:08:30,940
"Lena, Lena, Lena, Lena.

87
00:08:31,040 --> 00:08:32,820
(ALLE GRNER)

88
00:08:32,920 --> 00:08:34,220
"Lena, Lena.

89
00:08:34,320 --> 00:08:38,041
"Jeg er så klar til at kysse dig lige nu."

90
00:08:39,720 --> 00:08:41,404
Og ved du hvad Lena fortalte mig?

91
00:08:43,280 --> 00:08:46,940
"Kammerat Demidov, mit navn er Raisa."

92
00:08:47,040 --> 00:08:48,100
(ALLE GRNER)

93
00:08:48,200 --> 00:08:49,660
Hvem er Raisa?

94
00:08:49,760 --> 00:08:51,649
Så nu skal jeg tilbage på arbejde

95
00:08:51,760 --> 00:08:54,300
og fortælle alle mine venner
at jeg er forelsket i Raisa.

96
00:08:54,400 --> 00:08:56,100
Denne smukke Raisa.

97
00:08:56,200 --> 00:08:58,481
Mine venner, de griner alle af mig.
Du var den værste, kan jeg huske.

98
00:08:58,600 --> 00:09:00,220
grinede af mig, fordi de siger,

99
00:09:00,320 --> 00:09:03,060
"I sidste uge var vi forelskede i Lena.
I denne uge er det Raisa..."

100
00:09:03,160 --> 00:09:06,323
Næste uge, måske Natasha. Hvem ved?

101
00:09:06,440 --> 00:09:07,980
Med Leo er det altid en ny.

102
00:09:08,080 --> 00:09:09,900
LEO:
Nej, der kommer aldrig nogen ny.

103
00:09:10,000 --> 00:09:11,740
Der vil kun være dig.

104
00:09:11,840 --> 00:09:14,366
Alle de historier er forbi for mig nu.

105
00:09:15,640 --> 00:09:17,324
Der er kun dig.

106
00:09:19,480 --> 00:09:21,562
Der vil altid kun være dig.

107
00:09:23,200 --> 00:09:24,611
Altid dig.

108
00:09:27,600 --> 00:09:29,602
(ALT rister på RUSSISK)

109
00:09:35,920 --> 00:09:37,380
(STØNENDE)

110
00:09:37,480 --> 00:09:38,970
(SENGEN KRIKER)

111
00:09:59,360 --> 00:10:01,567
- (SKUD)
- (MÆND RÅBER)

112
00:10:16,720 --> 00:10:18,609
(KLÅDER)

113
00:10:18,720 --> 00:10:19,960
(RÅBER)

114
00:10:26,840 --> 00:10:30,860
ALEXEI: Dette er dyrlægens sted.
Stinkende zoologisk have for en stinkende forræder.

115
00:10:30,960 --> 00:10:32,166
Er han væk?

116
00:10:33,240 --> 00:10:34,420
Du kan ikke sige, at jeg ikke har fortalt dig det, chef.

117
00:10:34,520 --> 00:10:37,603
Saml beviserne for mig, tak.

118
00:10:45,160 --> 00:10:48,420
Og du aner slet ikke

119
00:10:48,520 --> 00:10:51,046
hvor kan Anatoly Brodsky være?

120
00:10:56,040 --> 00:10:57,121
Ingen.

121
00:11:00,360 --> 00:11:03,620
Alt jeg kan fortælle dig, han var...

122
00:11:03,720 --> 00:11:05,210
var?

123
00:11:06,160 --> 00:11:07,889
- Er.
- Er det?

124
00:11:09,200 --> 00:11:11,043
Han er en god nabo.

125
00:11:15,560 --> 00:11:16,971
(SUKENDE)

126
00:11:18,400 --> 00:11:21,340
LEO: Jeg respekterer og beundrer
du prøver at beskytte ham,

127
00:11:21,440 --> 00:11:22,980
men ser du, for mig er det anderledes.

128
00:11:23,080 --> 00:11:26,660
Fordi vi er her i dit hjem

129
00:11:26,760 --> 00:11:29,570
fordi din ven, kammerat,

130
00:11:30,480 --> 00:11:33,802
Han er en forræder, Zina.

131
00:11:33,920 --> 00:11:37,540
Forstår du?
Og forrædere har venner.

132
00:11:37,640 --> 00:11:39,847
Og disse "venner"

133
00:11:41,360 --> 00:11:43,886
de er ikke vores venner.

134
00:11:46,960 --> 00:11:48,041
(GRYNTER)

135
00:11:50,320 --> 00:11:53,085
Skal jeg stave det ud for dig?

136
00:11:54,600 --> 00:11:55,860
Zina,

137
00:11:55,960 --> 00:11:58,042
nu er det tid til at sige

138
00:11:59,560 --> 00:12:00,846
noget.

139
00:12:04,440 --> 00:12:06,204
Noget.

140
00:12:24,960 --> 00:12:26,340
(PIGEN NUNNER)

141
00:12:26,440 --> 00:12:27,123
(GASPS)

142
00:12:28,240 --> 00:12:29,241
(SHUSHER)

143
00:12:30,880 --> 00:12:32,882
Mor! Mor!

144
00:12:36,200 --> 00:12:37,884
LEO: Ingen skydning.

145
00:12:39,720 --> 00:12:41,100
(KVINDE GIVER)

146
00:12:41,200 --> 00:12:42,122
PIGE: Mor.

147
00:12:42,240 --> 00:12:43,241
Bevæg dig ikke.

148
00:12:48,400 --> 00:12:50,129
- Semyon Okun?
- Ja.

149
00:12:53,320 --> 00:12:54,731
AGENT: Der er ingen andre herinde.

150
00:12:57,880 --> 00:13:00,260
Anatoly Brodsky, kender du ham?

151
00:13:00,360 --> 00:13:01,486
- Ja, jeg kender Brodsky.
- rigtigt.

152
00:13:02,400 --> 00:13:03,700
Ved du, hvor han er?

153
00:13:03,800 --> 00:13:05,820
Brodsky? I Moskva, tror jeg.

154
00:13:05,920 --> 00:13:07,460
Nej, han er ikke i Moskva.

155
00:13:07,560 --> 00:13:09,483
Vi har oplysninger, der fortæller os

156
00:13:09,600 --> 00:13:11,340
at han bliver her hos dig.

157
00:13:11,440 --> 00:13:12,771
- Nej.
- Åh, det er...

158
00:13:16,080 --> 00:13:17,460
Vent, du sagde noget.

159
00:13:17,560 --> 00:13:19,740
KVINDE: Mmm-mmm.

160
00:13:19,840 --> 00:13:21,780
Ja, det gjorde du. Det gjorde du.
Du sagde noget.

161
00:13:21,880 --> 00:13:22,860
Ingen.

162
00:13:22,960 --> 00:13:24,371
Hvad sagde du?

163
00:13:39,800 --> 00:13:41,643
ALEXEI: Yuri, Nikolai, spred ud!

164
00:13:53,800 --> 00:13:54,722
LEO: Brodsky!

165
00:14:02,000 --> 00:14:03,604
Brodsky!

166
00:14:17,000 --> 00:14:18,980
Lad være med at kneppe med mig.

167
00:14:19,080 --> 00:14:21,003
Læg dine hænder, hvor jeg kan se dem.

168
00:14:23,520 --> 00:14:24,900
Kom nu. Få det overstået.

169
00:14:25,000 --> 00:14:26,411
Læg hænderne på hovedet.

170
00:14:27,240 --> 00:14:28,140
Vær ikke dum.

171
00:14:28,240 --> 00:14:29,420
Skyd mig.

172
00:14:29,520 --> 00:14:32,100
- Læg hænderne på hovedet.
- Kom nu, skyd mig!

173
00:14:32,200 --> 00:14:33,486
(STØNENDE)

174
00:14:33,600 --> 00:14:36,046
Dræb mig! Dræb mig!

175
00:14:37,640 --> 00:14:38,766
Kom nu, dræb mig!

176
00:14:46,440 --> 00:14:48,124
Alexei!

177
00:14:48,240 --> 00:14:49,446
(GRYNTER)

178
00:14:53,400 --> 00:14:54,765
(VÅBEN AFGIFT)

179
00:14:58,760 --> 00:15:00,091
Dræb mig!

180
00:15:03,440 --> 00:15:04,566
(STØNENDE)

181
00:15:10,360 --> 00:15:12,488
Alexei! Alexei!

182
00:15:21,760 --> 00:15:23,125
ALEXEI: Jeg har det her.

183
00:15:24,520 --> 00:15:25,442
Nikolas!

184
00:15:27,480 --> 00:15:29,050
(BRODSKY PANTING)

185
00:15:36,160 --> 00:15:37,924
LEO: Han er sindssyg.

186
00:15:40,120 --> 00:15:42,580
SEMYON: Venligst, jeg spørger dig.
Jeg beder dig. Gør ikke dette.

187
00:15:42,680 --> 00:15:44,580
Venligst, dræb ikke min familie,
mine børn.

188
00:15:44,680 --> 00:15:46,100
Det er Ruslands fremtid.

189
00:15:46,200 --> 00:15:48,540
Behage! Nej tak, jeg beder dig!

190
00:15:48,640 --> 00:15:50,180
Hvad laver han?

191
00:15:50,280 --> 00:15:52,740
Venligst, nej, gør hende ikke ondt.
Jeg beder dig venligst!

192
00:15:52,840 --> 00:15:54,180
Ingen! Ingen!

193
00:15:54,280 --> 00:15:55,486
Behage! Jeg beder dig venligst!

194
00:15:57,160 --> 00:15:58,060
Ingen!

195
00:15:58,160 --> 00:16:00,140
(SEMYON BAWLING)

196
00:16:00,240 --> 00:16:01,287
LEO: Vasili!

197
00:16:04,560 --> 00:16:05,420
LEO: Hej! Vasili!

198
00:16:05,520 --> 00:16:07,540
(VÅBEN AFGIFT)

199
00:16:07,640 --> 00:16:09,210
Hvad fanden laver du?

200
00:16:09,320 --> 00:16:10,321
Hvad?

201
00:16:11,960 --> 00:16:14,486
At lave... At lave et eksempel.

202
00:16:16,360 --> 00:16:17,820
Hvad laver du?

203
00:16:17,920 --> 00:16:18,967
At gøre eksempel.

204
00:16:19,080 --> 00:16:20,580
Et eksempel på hvad?

205
00:16:20,680 --> 00:16:22,300
Disse mennesker er forrædere.

206
00:16:22,400 --> 00:16:24,580
Måske kan de blive voksne nu
og lær en lektie af alt dette.

207
00:16:24,680 --> 00:16:25,761
Hvad fanden sagde du?

208
00:16:25,880 --> 00:16:27,484
De kan lære en lektie af dette.

209
00:16:30,400 --> 00:16:33,420
lære noget af dig?
Din lille lort? Hvad?

210
00:16:33,520 --> 00:16:35,980
Hvad skal de
lære af dig?

211
00:16:36,080 --> 00:16:40,340
Din skide kujon!
Børn! Forbandede børn!

212
00:16:40,440 --> 00:16:41,620
Hvad er dit skide svar?

213
00:16:41,720 --> 00:16:42,960
ALEXEI: Leo.

214
00:16:43,880 --> 00:16:45,564
(piger, der hulker)

215
00:16:47,360 --> 00:16:49,700
Jeg vil have mænd!

216
00:16:49,800 --> 00:16:50,767
Leo.

217
00:16:53,120 --> 00:16:54,281
Shit.

218
00:16:56,080 --> 00:16:58,140
Få ham væk herfra, fordi
Jeg vil fandme dræbe ham.

219
00:16:58,240 --> 00:17:00,540
Forstår du mig? Flyt ham nu.

220
00:17:00,640 --> 00:17:03,007
Få disse børn væk herfra.
Hvad er der galt med jer?

221
00:17:04,000 --> 00:17:05,206
Alexei!

222
00:17:06,360 --> 00:17:07,486
Alexei!

223
00:17:09,560 --> 00:17:10,686
Tag dig af dette.

224
00:17:10,800 --> 00:17:11,847
Shit!

225
00:17:30,160 --> 00:17:31,730
(LUKNING AF DØREN)

226
00:17:35,400 --> 00:17:37,500
(LEO SUKK)

227
00:17:37,600 --> 00:17:40,126
Har du nogen pårørende
der bor i nærheden?

228
00:17:42,400 --> 00:17:44,180
(SNUSSER)

229
00:17:44,280 --> 00:17:46,203
(AGENTER TALER PÅ AFSTAND)

230
00:18:20,880 --> 00:18:23,121
(MAND TALER RUSSISK PÅ PA)

231
00:18:49,760 --> 00:18:51,762
(TOG NÆRMER)

232
00:19:17,120 --> 00:19:19,009
Har du prøvet det med en kopek?

233
00:19:22,800 --> 00:19:24,290
Det er bedst med en kopek.

234
00:19:25,600 --> 00:19:27,260
Lad mig vise dig, okay?

235
00:19:27,360 --> 00:19:28,860
Ikke her.

236
00:19:28,960 --> 00:19:31,247
Lidt længere nede af linjen
ville være bedre.

237
00:19:34,920 --> 00:19:36,729
- Hvad er dit navn?
- Jora.

238
00:19:46,280 --> 00:19:47,327
(PUSTERER ud)

239
00:20:08,040 --> 00:20:09,326
(DØREN LUKKER)

240
00:20:15,480 --> 00:20:19,644
Du kan spare dig selv for mange smerter

241
00:20:20,920 --> 00:20:24,402
og unødvendig lidelse
hvis du taler til mig. Hmm?

242
00:20:25,640 --> 00:20:27,051
Ja.

243
00:20:29,760 --> 00:20:31,842
Hvem arbejder du for?

244
00:20:33,200 --> 00:20:37,524
Anna Ivanovna Akmatova.

245
00:20:38,560 --> 00:20:41,245
Hun har en hund, som ikke vil spise.

246
00:20:42,440 --> 00:20:45,740
Mattias Borisky Rakowski.

247
00:20:45,840 --> 00:20:48,060
Hans terrier er ved at blive blind.

248
00:20:48,160 --> 00:20:49,740
(KLIKER)

249
00:20:49,840 --> 00:20:53,242
Jeg er dyrlæge. Jeg er ikke mere.

250
00:20:56,240 --> 00:20:59,084
Hvis du er så uskyldig,

251
00:21:00,040 --> 00:21:01,963
hvorfor løber du?

252
00:21:02,960 --> 00:21:04,500
Hmm?

253
00:21:04,600 --> 00:21:06,602
Det er et meget godt spørgsmål.

254
00:21:09,800 --> 00:21:13,340
Jeg løber, fordi du fulgte efter mig.

255
00:21:13,440 --> 00:21:15,380
Når du følges, bliver du arresteret.

256
00:21:15,480 --> 00:21:16,970
Og når du bliver arresteret,

257
00:21:17,880 --> 00:21:19,769
du er allerede skyldig.

258
00:21:24,000 --> 00:21:25,923
Så fortæl mig det.

259
00:21:26,760 --> 00:21:28,250
Hvorfor løb jeg?

260
00:21:30,800 --> 00:21:33,087
Har du nogen idé

261
00:21:34,360 --> 00:21:35,850
hvad sker der

262
00:21:37,240 --> 00:21:42,140
i dette rum ved siden af her,
til en mand som dig,

263
00:21:42,240 --> 00:21:44,288
når du ikke taler?

264
00:21:45,720 --> 00:21:48,530
Et barn ved, hvad der vil ske med mig.

265
00:21:52,520 --> 00:21:53,500
Skal han krydse?

266
00:21:53,600 --> 00:21:55,420
ALLE: Nej!

267
00:21:55,520 --> 00:21:56,780
RAISA: Hvad skal han gøre?

268
00:21:56,880 --> 00:21:59,247
ALLE: Se begge veje!

269
00:22:00,200 --> 00:22:02,500
Ja. God.

270
00:22:02,600 --> 00:22:04,648
Fordi vores leder elsker sine børn,

271
00:22:04,760 --> 00:22:07,740
ønsker, at de alle skal være sikre.

272
00:22:07,840 --> 00:22:09,842
DR. ZARUBIN: Dette er natrium thiopental.

273
00:22:10,680 --> 00:22:13,365
På mindre end et minut,
han vil kun være i stand til at tale sandheden.

274
00:22:15,720 --> 00:22:16,721
Okay.

275
00:22:19,840 --> 00:22:21,683
Lidt mere.

276
00:22:23,400 --> 00:22:25,260
Vente. Vente.

277
00:22:25,360 --> 00:22:26,486
(Dæmpet GRYNNING)

278
00:22:36,640 --> 00:22:38,802
LEO: Vasili, stil dine spørgsmål.

279
00:22:40,080 --> 00:22:42,620
VASILI: Okay. Jeg vil have navnet
af hver person

280
00:22:42,720 --> 00:22:45,166
videregive oplysninger til dig
fra den britiske ambassade.

281
00:22:49,480 --> 00:22:51,323
(BANDER PÅ DØREN)

282
00:22:53,080 --> 00:22:54,411
Leo.

283
00:22:55,640 --> 00:22:56,900
Leo.

284
00:22:57,000 --> 00:22:58,100
(BANGNING FORTSÆTTER)

285
00:22:58,200 --> 00:22:59,140
Hvad er det?

286
00:22:59,240 --> 00:23:00,460
RAISA: Nogen ved døren.

287
00:23:00,560 --> 00:23:01,766
Hvor?

288
00:23:10,760 --> 00:23:12,410
Major Kuzmin?

289
00:23:14,200 --> 00:23:15,531
Jeg kom så hurtigt jeg kunne.

290
00:23:18,400 --> 00:23:20,448
Der har været en frygtelig ulykke.

291
00:23:22,320 --> 00:23:24,891
Alexeis søn er blevet ramt af et tog.

292
00:23:26,200 --> 00:23:28,680
Jeg troede, du ville
hør det fra mig først.

293
00:23:32,120 --> 00:23:33,326
Et tog?

294
00:23:35,200 --> 00:23:37,580
KUZMIN: Dig og Alexei Andreyevich

295
00:23:37,680 --> 00:23:40,460
kom gennem krigen
sammen, gjorde I ikke?

296
00:23:40,560 --> 00:23:42,088
LEO: Ja.

297
00:23:43,000 --> 00:23:44,380
KUZMIN: Vi værdsætter Alexei.

298
00:23:44,480 --> 00:23:46,926
Og vi gør alt
vi kan beskytte ham.

299
00:23:48,040 --> 00:23:51,020
Undskyld, jeg følger dig ikke.

300
00:23:51,120 --> 00:23:54,420
Beskytter du ham?

301
00:23:54,520 --> 00:23:56,540
Den stakkels mand må være ude af sig selv.

302
00:23:56,640 --> 00:23:58,927
Han hævder, at hans søn blev myrdet.

303
00:24:00,040 --> 00:24:04,443
Stalin fortæller os det mord
er strengt taget en kapitalistisk sygdom.

304
00:24:05,800 --> 00:24:07,940
Men Alexei flirter med forræderi.

305
00:24:08,040 --> 00:24:09,644
Så du ved, hvad der skal gøres.

306
00:24:16,120 --> 00:24:18,380
Jeg finder nogen
på tredje sal for at håndtere dette.

307
00:24:18,480 --> 00:24:20,608
Og hvem er bedre til at gøre det end dig?

308
00:24:28,720 --> 00:24:30,051
Færdig.

309
00:24:31,480 --> 00:24:32,686
KUZMIN: Din bror.

310
00:24:33,600 --> 00:24:34,806
Hjælp ham med at hjælpe sig selv.

311
00:24:39,840 --> 00:24:41,410
- Alexei.
- Leo.

312
00:24:46,040 --> 00:24:47,485
Kom ind.

313
00:24:50,360 --> 00:24:52,060
Jeg er så ked af det.

314
00:24:52,160 --> 00:24:56,300
Jeg er blevet personligt spurgt

315
00:24:56,400 --> 00:24:59,643
at dele den officielle rapport med dig.

316
00:25:00,280 --> 00:25:04,500
"I går morges,
25. oktober kl. 10:35,

317
00:25:04,600 --> 00:25:07,100
"liget af en Jora Andreyev,

318
00:25:07,200 --> 00:25:08,940
"8 år gammel,

319
00:25:09,040 --> 00:25:11,260
blev fundet tæt ved togskinnerne

320
00:25:11,360 --> 00:25:13,249
"1 kilometer øst for Vialki.

321
00:25:14,120 --> 00:25:16,043
"Han blev fundet fuldt påklædt.

322
00:25:16,160 --> 00:25:17,321
(KVINDER GRUKKER)

323
00:25:19,600 --> 00:25:22,888
"Yderligere undersøgelse
"af ofrets krop og vidnet..."

324
00:25:23,000 --> 00:25:27,420
Min dreng blev fundet nøgen.

325
00:25:27,520 --> 00:25:31,300
Nej. Han blev fundet fuldt påklædt.

326
00:25:31,400 --> 00:25:33,140
"Yderligere undersøgelse..."

327
00:25:33,240 --> 00:25:36,084
Et tog klæder ikke en dreng af.

328
00:25:38,320 --> 00:25:40,620
"Yderligere undersøgelse
af ofrets krop

329
00:25:40,720 --> 00:25:42,180
"og vidneforklaring

330
00:25:42,280 --> 00:25:45,300
"vis flere kontusion,

331
00:25:45,400 --> 00:25:49,140
"med blå mærker
og flænger i torsoen.

332
00:25:49,240 --> 00:25:50,900
"I overensstemmelse med dette vidnesbyrd,

333
00:25:51,000 --> 00:25:55,740
"Vi tror på dødsårsagen
var i sandhed en tragisk ulykke."

334
00:25:55,840 --> 00:25:56,900
NINA: Hvorfor skulle en rapport

335
00:25:57,000 --> 00:25:59,620
selv gider nævne
at han var klædt?

336
00:25:59,720 --> 00:26:01,860
LEO: Dette blev underskrevet af major Kuzmin.

337
00:26:01,960 --> 00:26:04,060
Han er afdelingen
af indre forbrydelser mod staten.

338
00:26:04,160 --> 00:26:06,980
5. Hoveddirektorat, MGB.

339
00:26:07,080 --> 00:26:09,060
Nogen har slagtet min søn!

340
00:26:09,160 --> 00:26:11,766
Din gudsøn, Leo! Og du gør ingenting?

341
00:26:14,000 --> 00:26:15,900
Jeg er ked af det.

342
00:26:16,000 --> 00:26:17,180
Læs rapporten.

343
00:26:17,280 --> 00:26:19,060
For at finde ud af hvad?

344
00:26:19,160 --> 00:26:21,100
Nogen har slagtet din søn.

345
00:26:21,200 --> 00:26:22,260
Gør noget!

346
00:26:22,360 --> 00:26:23,580
ALEXEI: Nina!

347
00:26:23,680 --> 00:26:25,180
NINA: Nogen har slagtet din søn!

348
00:26:25,280 --> 00:26:29,842
Nogen har slagtet din søn!

349
00:26:30,800 --> 00:26:31,961
(NINA hulker)

350
00:26:39,880 --> 00:26:40,961
Det her er skørt.

351
00:26:41,880 --> 00:26:43,260
Du kan ikke gøre dette.

352
00:26:43,360 --> 00:26:46,540
Jeg har mænd nedenunder!
De kan høre alt.

353
00:26:46,640 --> 00:26:49,120
Der er en grund til, at de sendte mig.
Forstår du?

354
00:26:51,600 --> 00:26:52,840
Du skal være stille.

355
00:26:59,920 --> 00:27:03,020
De ville ikke lade mig se ham, Leo.

356
00:27:03,120 --> 00:27:04,900
De ville ikke lade mig se min dreng.

357
00:27:05,000 --> 00:27:06,940
Alexei, tak, vil du bare...

358
00:27:07,040 --> 00:27:08,900
- Nej, fortæl mig det.
- Læs filen.

359
00:27:09,000 --> 00:27:09,842
Fortæl mig.

360
00:27:11,320 --> 00:27:13,660
Hvad skal jeg fortælle hende? Min kone.

361
00:27:13,760 --> 00:27:16,060
Du fortæller hende, hvad der skal til

362
00:27:16,160 --> 00:27:20,300
at beskytte hver enkelt krop
i det rum.

363
00:27:20,400 --> 00:27:24,140
Alle derinde, som du elsker,

364
00:27:24,240 --> 00:27:26,140
du fortæller dem, hvad end det kræver.

365
00:27:26,240 --> 00:27:27,890
Forstår du det?

366
00:27:29,120 --> 00:27:33,444
And you let him go.

367
00:27:35,560 --> 00:27:39,420
Alexei, der kan være
intet mord i paradis.

368
00:27:39,520 --> 00:27:40,646
(SOBS)

369
00:27:40,760 --> 00:27:42,205
Husker du?

370
00:27:52,200 --> 00:27:53,884
There's a witness, Leo.

371
00:27:55,920 --> 00:27:57,251
Undskyld mig?

372
00:28:00,720 --> 00:28:02,290
En kvinde.

373
00:28:06,720 --> 00:28:08,051
Hvad mener du?

374
00:28:09,880 --> 00:28:11,780
Hun så den mand.

375
00:28:11,880 --> 00:28:14,380
Hun så manden, der tog min dreng.

376
00:28:14,480 --> 00:28:16,060
Hun så ham.

377
00:28:16,160 --> 00:28:17,260
Har du et vidne?

378
00:28:17,360 --> 00:28:18,460
Ja.

379
00:28:18,560 --> 00:28:19,860
Og vil hun vidne?

380
00:28:19,960 --> 00:28:22,860
Måske. Hendes vinduer har udsigt over sporene.

381
00:28:22,960 --> 00:28:26,521
Hun så Jora med en mand.

382
00:28:32,640 --> 00:28:34,820
Min dreng blev myrdet.

383
00:28:34,920 --> 00:28:37,140
- Du ved det ikke.
- Jeg ved det.

384
00:28:37,240 --> 00:28:39,811
Og du lyver ikke for mig,
fordi du også ved det.

385
00:28:40,760 --> 00:28:42,046
Du ved det.

386
00:28:43,280 --> 00:28:45,380
LEO: Jeg vil have retsmedicineren
at foretage en fuld obduktion

387
00:28:45,480 --> 00:28:47,482
på Andreyev-barnet.

388
00:29:04,040 --> 00:29:06,340
KUZMIN: Så jeg hørte

389
00:29:06,440 --> 00:29:09,444
der var et problem
med Vasili i Kimov.

390
00:29:10,280 --> 00:29:12,442
Jeg undskylder.

391
00:29:13,480 --> 00:29:16,220
Du er kun af kød og blod.

392
00:29:16,320 --> 00:29:18,540
Slår en medofficer

393
00:29:18,640 --> 00:29:20,540
kan give dig den slags opmærksomhed

394
00:29:20,640 --> 00:29:22,085
du kunne leve uden.

395
00:29:24,120 --> 00:29:27,886
Men du gjorde en god service
ved at tale med Andreyevs.

396
00:29:29,320 --> 00:29:32,369
Alexei vil takke dig en dag.

397
00:29:34,000 --> 00:29:40,451
Forresten... Brodsky, fuld tilståelse.

398
00:29:59,080 --> 00:30:01,765
Han gav os syv navne.

399
00:30:02,720 --> 00:30:05,020
Seks gik til andre.

400
00:30:05,120 --> 00:30:08,420
I betragtning af at du er en af
mine mest grundige efterforskere,

401
00:30:08,520 --> 00:30:11,763
Jeg gav dig den hårdeste nød
af flokken.

402
00:30:14,040 --> 00:30:17,260
Så du bad om en fuld
obduktion af den dreng.

403
00:30:17,360 --> 00:30:18,940
Hvad hedder han?

404
00:30:19,040 --> 00:30:21,260
Jora Alexei Andreyevich.

405
00:30:21,360 --> 00:30:22,691
- Jora?
- Da.

406
00:30:25,760 --> 00:30:27,780
KUZMIN: Denne er din.

407
00:30:27,880 --> 00:30:30,620
Vi har ikke meget, som du kan se.

408
00:30:30,720 --> 00:30:33,700
Så du skal samle
yderligere information.

409
00:30:33,800 --> 00:30:36,780
Og hvis Brodsky fortalte sandheden,

410
00:30:36,880 --> 00:30:40,460
hvis denne person er en forræder,

411
00:30:40,560 --> 00:30:43,769
du skal arrestere dem
og bringe dem hertil.

412
00:30:46,280 --> 00:30:48,567
Den sædvanlige proces.

413
00:30:54,720 --> 00:30:56,051
Har du spørgsmål?

414
00:31:00,800 --> 00:31:02,882
IVAN: Du ved, hvis du læser
var en olympisk begivenhed...

415
00:31:16,920 --> 00:31:19,526
Raisa!

416
00:31:20,920 --> 00:31:22,445
Raisa!

417
00:31:25,760 --> 00:31:26,700
- Nej, nej, tak, nej.
- ZOYA: Hjælp mig venligst!

418
00:31:26,800 --> 00:31:28,609
- Nej, nej, nej tak.
- ZOYA: Raisa!

419
00:31:29,560 --> 00:31:31,340
Hun har ingen...

420
00:31:31,440 --> 00:31:33,010
Hvad er afgiften?

421
00:31:33,120 --> 00:31:34,007
(PROTESTERER UTYSTIGT)

422
00:31:34,120 --> 00:31:35,121
ZOYA: Raisa!

423
00:31:45,120 --> 00:31:46,220
Hvorfor hende?

424
00:31:46,320 --> 00:31:49,051
For hun kunne for helvede ikke holde sig
mening til sig selv. Det er derfor.

425
00:31:56,280 --> 00:31:59,648
Ivan, måske skulle vi gå
vores separate veje.

426
00:32:00,920 --> 00:32:02,251
Raisa.

427
00:32:37,760 --> 00:32:39,780
(UDTINKT)

428
00:32:39,880 --> 00:32:41,530
Jeg er nødt til at gå.

429
00:32:54,400 --> 00:32:56,323
(METRO NÆRMER)

430
00:33:17,560 --> 00:33:19,050
TORTOISE: Er hun en forræder?

431
00:33:20,640 --> 00:33:22,620
De har en tilståelse.

432
00:33:22,720 --> 00:33:24,006
Mmm.

433
00:33:25,440 --> 00:33:27,647
Og hvem tog denne tilståelse?

434
00:33:28,880 --> 00:33:31,008
En kollega af mig.

435
00:33:33,800 --> 00:33:36,371
Kunne den være fremstillet?

436
00:33:38,800 --> 00:33:40,325
Selvfølgelig.

437
00:33:41,000 --> 00:33:42,650
Har du beviser?

438
00:33:46,440 --> 00:33:48,300
Nej.

439
00:33:48,400 --> 00:33:50,323
Så hvad vil du gøre?

440
00:33:52,720 --> 00:33:57,567
Hvis jeg ikke fordømmer Raisa
og hun er en forræder,

441
00:33:57,680 --> 00:34:00,980
de har noget på hende
som jeg ikke kender til,

442
00:34:01,080 --> 00:34:02,923
Jeg kan ikke finde eller...

443
00:34:04,320 --> 00:34:05,924
(SUKENDE)

444
00:34:08,280 --> 00:34:10,820
(KLARKER HALS)

445
00:34:10,920 --> 00:34:15,244
Det er klart, at vi alle er skyldige
uanset forening.

446
00:34:15,920 --> 00:34:19,340
Hvad forventede du, da du kom her?

447
00:34:19,440 --> 00:34:20,885
At vi ikke havde noget imod at dø?

448
00:34:22,320 --> 00:34:24,607
At Raisa ville blive reddet?

449
00:34:26,520 --> 00:34:28,124
Men hvis du ikke fordømmer hende,

450
00:34:30,040 --> 00:34:33,044
vi dør, alle fire.

451
00:34:34,040 --> 00:34:36,740
Men den eneste forskel,

452
00:34:36,840 --> 00:34:40,811
at du ville dø velvidende i dit hjerte

453
00:34:41,640 --> 00:34:43,688
at du gjorde det rigtige.

454
00:34:46,520 --> 00:34:48,522
Og så regner du.

455
00:34:50,120 --> 00:34:52,407
En død. Eller fire.

456
00:34:53,120 --> 00:34:55,805
En død. Eller fire.

457
00:34:57,520 --> 00:34:58,220
(BANKER PÅ DØREN)

458
00:34:58,320 --> 00:34:59,731
Venter du nogen?

459
00:35:00,760 --> 00:35:02,340
Det er Raisa.

460
00:35:02,440 --> 00:35:04,841
Hun spiser altid hos os om onsdagen.

461
00:35:07,840 --> 00:35:09,808
- Anna.
- Åh, Raisa.

462
00:35:11,520 --> 00:35:12,681
Godt at se dig.

463
00:35:14,480 --> 00:35:16,767
Han arbejdede i nærheden.

464
00:35:17,880 --> 00:35:21,009
For en gangs skyld kan vi spise som familie.

465
00:35:30,000 --> 00:35:31,365
Hvordan var skolen?

466
00:35:32,320 --> 00:35:33,685
- Godt.
- Godt.

467
00:35:34,880 --> 00:35:36,460
Og du er kommet her...

468
00:35:36,560 --> 00:35:38,780
Gik du direkte fra arbejde?

469
00:35:38,880 --> 00:35:42,460
Normalt ville jeg være,
men jeg havde en læge tid...

470
00:35:42,560 --> 00:35:44,841
- Lægebesøg?
- ...ved Kuzminski Prospekt. Ja.

471
00:35:47,520 --> 00:35:49,340
Er du syg?

472
00:35:49,440 --> 00:35:50,500
Okay?

473
00:35:50,600 --> 00:35:51,500
Ja.

474
00:35:51,600 --> 00:35:53,489
- Ikke syg?
- Nej.

475
00:35:57,840 --> 00:35:59,205
Hvorfor går du til læge?

476
00:36:02,880 --> 00:36:05,042
Jeg ville fortælle dig
når vi er alene.

477
00:36:07,840 --> 00:36:08,921
Hvorfor?

478
00:36:10,600 --> 00:36:13,001
Vi er alle familie her.

479
00:36:14,720 --> 00:36:17,246
Vi holder ikke hemmeligheder for hinanden.

480
00:36:24,440 --> 00:36:26,010
Jeg er gravid.

481
00:36:28,880 --> 00:36:30,540
ANNA: Det er en vidunderlig nyhed.

482
00:36:30,640 --> 00:36:31,846
(KLIKER)

483
00:36:37,720 --> 00:36:39,085
(BEGGE KLIKER)

484
00:36:41,960 --> 00:36:43,724
ANNA: Tillykke.

485
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
Hmm.

486
00:37:00,080 --> 00:37:01,340
Undskyld mig.

487
00:37:01,440 --> 00:37:03,522
ANNA: Vi skal være bedsteforældre.

488
00:37:23,000 --> 00:37:25,128
(MAND TALER UTYSTIGT PÅ PA)

489
00:38:20,280 --> 00:38:22,089
(BANDER PÅ DØREN)

490
00:38:26,360 --> 00:38:27,691
Hvad?

491
00:38:35,240 --> 00:38:38,961
Kuzmin sendte os. Vi er her for at hjælpe.

492
00:38:41,960 --> 00:38:43,580
Wow!

493
00:38:43,680 --> 00:38:47,127
Meget flot lejlighed.

494
00:38:50,680 --> 00:38:52,125
(KLIKER)

495
00:38:52,800 --> 00:38:53,926
(LUKNING AF DØREN)

496
00:39:06,440 --> 00:39:07,680
Hvad laver du?

497
00:39:10,320 --> 00:39:12,288
Der er en bedre måde end det.

498
00:39:13,320 --> 00:39:14,970
Sådan er det ikke.

499
00:39:16,160 --> 00:39:18,242
Du mærker puderne.

500
00:39:23,160 --> 00:39:24,889
Du tror, ​​det var mig, ikke?

501
00:39:27,840 --> 00:39:31,447
Men ingen lytter nogensinde til mig.
Ved du det ikke?

502
00:39:47,400 --> 00:39:48,845
(SLUKKER)

503
00:40:17,480 --> 00:40:18,980
(DØRBANK)

504
00:40:19,080 --> 00:40:20,969
(EVA TYDER UTYSTIGT)

505
00:40:22,640 --> 00:40:24,404
EVA: Ivan, tak!

506
00:40:26,120 --> 00:40:28,202
Ivan, tak!

507
00:40:28,320 --> 00:40:29,700
IVAN: Mine herrer, tak.

508
00:40:29,800 --> 00:40:30,900
Hun underviser i husholdningskunst.

509
00:40:31,000 --> 00:40:32,126
- Syning.
- (TALER RUSSISK)

510
00:40:32,240 --> 00:40:33,969
Hvad kunne hun have...

511
00:40:35,640 --> 00:40:36,482
(GASPS)

512
00:40:51,480 --> 00:40:52,891
Det er fint, det er fint.

513
00:41:01,560 --> 00:41:02,686
Pung.

514
00:41:08,560 --> 00:41:09,686
(GASPS)

515
00:41:19,160 --> 00:41:20,380
(SLAMLER DØREN)

516
00:41:20,480 --> 00:41:22,084
(TRÆKKER TUNGT)

517
00:41:51,240 --> 00:41:53,402
De tog en af mine kolleger i dag.

518
00:41:55,880 --> 00:41:58,326
Eva. Min ven.

519
00:42:00,520 --> 00:42:02,648
Ved du, hvis navn

520
00:42:03,760 --> 00:42:06,240
endte på mit skrivebord?

521
00:42:10,760 --> 00:42:12,091
Kan du forestille dig?

522
00:42:14,960 --> 00:42:16,100
Nej.

523
00:42:16,200 --> 00:42:17,565
Nej?

524
00:42:21,760 --> 00:42:23,180
Du.

525
00:42:23,280 --> 00:42:25,248
Du er blevet navngivet.

526
00:42:27,440 --> 00:42:29,568
Vil du vide af hvem?

527
00:42:30,760 --> 00:42:31,841
Hmm?

528
00:42:33,080 --> 00:42:35,128
Anatoly Brodsky.

529
00:42:36,640 --> 00:42:38,290
Kender du ham?

530
00:42:42,840 --> 00:42:45,260
Betyder det noget?

531
00:42:45,360 --> 00:42:47,124
Ja, det betyder noget.

532
00:42:48,600 --> 00:42:50,602
Det betyder noget for mig.

533
00:42:51,480 --> 00:42:52,900
Mmm-hmm.

534
00:42:53,000 --> 00:42:57,449
De bad mig fordømme dig.

535
00:43:03,720 --> 00:43:04,721
Raisa,

536
00:43:07,360 --> 00:43:09,567
er du spion?

537
00:43:14,400 --> 00:43:15,481
Nej.

538
00:43:17,120 --> 00:43:18,167
Nej.

539
00:43:19,840 --> 00:43:21,285
(INDÅNDER DYBT)

540
00:43:28,560 --> 00:43:31,928
Du ved, hvad der sker
til os nu. Højre?

541
00:43:34,360 --> 00:43:35,486
Ja.

542
00:43:40,000 --> 00:43:42,287
Det er bare vores tur.

543
00:43:47,920 --> 00:43:52,500
RETNINGSLINJER: Demidov, du spurgte
til obduktionsrapporten.

544
00:43:52,600 --> 00:43:56,620
- Jeg fik forbud mod at vise dig det.
- Det er lige meget. Det er ikke vigtigt nu.

545
00:43:56,720 --> 00:43:58,165
Jeg tænkte, at du måske ville vide det.

546
00:43:58,280 --> 00:43:59,520
Der har været en anden.

547
00:44:04,600 --> 00:44:06,011
En anden hvad?

548
00:44:06,120 --> 00:44:08,691
En togulykke.

549
00:44:10,000 --> 00:44:11,580
Hvad er det?

550
00:44:11,680 --> 00:44:13,762
To drenge.
Fundet ved sporene. Begge nøgne.

551
00:44:13,880 --> 00:44:15,260
Samme dødsårsag.

552
00:44:15,360 --> 00:44:16,940
- Hvilken er?
- Drukner.

553
00:44:17,040 --> 00:44:18,100
LEO: Drukner?

554
00:44:18,200 --> 00:44:21,820
DET ER: Men der er ingen floder, ingen søer
ved siden af de steder, hvor de blev fundet.

555
00:44:21,920 --> 00:44:23,900
Og omkring iris, blødning.

556
00:44:24,000 --> 00:44:26,340
Som med kvælning.

557
00:44:26,440 --> 00:44:27,580
Der var én stor forskel
mellem drengene.

558
00:44:27,680 --> 00:44:29,220
LEO: Hvad er det?

559
00:44:29,320 --> 00:44:32,540
RETNINGSLINJER: Jora Andreyevich,
han havde visuelle tegn på traumer.

560
00:44:32,640 --> 00:44:34,324
Som ved tortur.

561
00:44:35,480 --> 00:44:38,882
Klip, Leo. Målrettet. Ikke tilfældigt.

562
00:44:40,280 --> 00:44:43,500
Det var næsten med kirurgisk præcision.

563
00:44:43,600 --> 00:44:46,500
Maven fjernet, mangler.

564
00:44:46,600 --> 00:44:48,140
Vand vælter fra drengen.

565
00:44:48,240 --> 00:44:51,642
Dette er ikke arbejdet
af en gennemsnitlig idiot.

566
00:44:55,480 --> 00:44:58,940
Du er sikker på, at du ikke vil
for at revurdere din rapport?

567
00:44:59,040 --> 00:45:00,769
Der er ikke behov.

568
00:45:01,840 --> 00:45:03,260
Jeg fandt intet.

569
00:45:03,360 --> 00:45:04,361
Leo,

570
00:45:07,960 --> 00:45:11,740
Jeg er sikker på, at du ved, hvad det betyder?

571
00:45:11,840 --> 00:45:13,700
Major Kuzmin,

572
00:45:13,800 --> 00:45:17,140
Jeg har stået her
de sidste 10 minutter

573
00:45:17,240 --> 00:45:19,925
fortæller dig præcis det samme.

574
00:45:20,960 --> 00:45:22,689
Fordi det er sandheden.

575
00:45:24,480 --> 00:45:27,324
Jeg fandt intet.

576
00:45:28,640 --> 00:45:30,927
Raisa Demidova

577
00:45:31,920 --> 00:45:33,445
er uskyldig.

578
00:45:39,000 --> 00:45:40,126
(THUMPS DESK)

579
00:45:57,960 --> 00:45:59,940
(BANDER PÅ DØREN)

580
00:46:00,040 --> 00:46:01,485
(KLINKER)

581
00:46:02,200 --> 00:46:03,440
(DØREN ÅBNER)

582
00:46:10,880 --> 00:46:12,460
Dette er alt hvad du kan tage.

583
00:46:12,560 --> 00:46:14,260
Du bærer intet på din person,

584
00:46:14,360 --> 00:46:16,089
undtagen dit tøj og dine papirer.

585
00:46:17,000 --> 00:46:20,766
Alexei, hvorfor gjorde du...

586
00:46:20,880 --> 00:46:22,980
- (AGENT RÅBER)
- Det er fint.

587
00:46:23,080 --> 00:46:25,820
Det er okay. Okay.

588
00:46:25,920 --> 00:46:28,220
Giv mig venligst fem minutter,
fordi hun er...

589
00:46:28,320 --> 00:46:29,660
ALEXEI: Du kender reglerne, Leo.

590
00:46:29,760 --> 00:46:31,740
- Venligst fem minutter.
- Bare tag tøj på.

591
00:46:31,840 --> 00:46:33,140
Du har to minutter.

592
00:46:33,240 --> 00:46:34,900
LEO: Vil have fem.

593
00:46:35,000 --> 00:46:36,260
(AGENT RÅBER ORDRER)

594
00:46:36,360 --> 00:46:37,900
Din skide hund!
Rør for fanden ikke ved hende.

595
00:46:38,000 --> 00:46:39,220
Alexei, jeg vil sætte ham igennem
det skide vindue.

596
00:46:39,320 --> 00:46:40,420
Det er fint. Det er fint.

597
00:46:40,520 --> 00:46:41,900
LEO: Jesus.

598
00:46:42,000 --> 00:46:43,380
Lad hende være.

599
00:46:43,480 --> 00:46:45,005
AGENT: Her.

600
00:46:50,160 --> 00:46:52,340
RAISA: Nej! Nej, Leo! Nej, Leo!

601
00:46:52,440 --> 00:46:54,841
LEO: Hvor tager du hende hen?

602
00:46:57,520 --> 00:47:00,888
Nej, Leo! Ingen!

603
00:47:16,640 --> 00:47:18,140
LEO: Raisa?

604
00:47:18,240 --> 00:47:19,540
Raisa, er du der?

605
00:47:19,640 --> 00:47:20,780
RAISA: Ja.

606
00:47:20,880 --> 00:47:23,020
- LEO: Har de såret dig?
- RAISA: Nej.

607
00:47:23,120 --> 00:47:26,060
Godt. Gør præcis som de siger.

608
00:47:26,160 --> 00:47:27,620
Raisa?

609
00:47:27,720 --> 00:47:30,041
Du må ikke være bange. Okay?

610
00:47:31,800 --> 00:47:34,860
Hej, jeg forstår. Slip mig!

611
00:47:34,960 --> 00:47:36,100
(GRYNTER)

612
00:47:36,200 --> 00:47:37,420
Giv slip!

613
00:47:37,520 --> 00:47:38,885
Jeg forstår.

614
00:47:39,000 --> 00:47:40,500
- Kom her.
- (SUKKER)

615
00:47:40,600 --> 00:47:42,300
Det er okay, det er okay.

616
00:47:42,400 --> 00:47:44,820
- (PISTONER STYR)
- Hun er gravid!

617
00:47:44,920 --> 00:47:46,620
RAISA: Hvad laver de?

618
00:47:46,720 --> 00:47:48,220
Det er i orden. Shh.

619
00:47:48,320 --> 00:47:49,980
Det er her, vi venter
til lastbilen, okay?

620
00:47:50,080 --> 00:47:52,380
Se, ser du?
Det er her, lastbilen kommer.

621
00:47:52,480 --> 00:47:54,140
De henter os. De tager os væk.
Forstår du det?

622
00:47:54,240 --> 00:47:55,380
Men hvor skal vi hen?

623
00:47:55,480 --> 00:47:56,700
Jeg ved det ikke.

624
00:47:56,800 --> 00:48:00,088
Det er okay. Hun er gravid. Da?

625
00:48:01,080 --> 00:48:02,320
Hun er gravid.

626
00:48:03,440 --> 00:48:05,420
Leo, hvor skal vi hen?

627
00:48:05,520 --> 00:48:07,682
- Hvor skal vi hen?
- (DØRBANK)

628
00:48:14,440 --> 00:48:18,445
Jeg troede, du gerne ville se stedet
en sidste gang.

629
00:48:20,000 --> 00:48:21,764
Jeg er sådan sentimental.

630
00:48:23,600 --> 00:48:25,489
Raisa. Raisa.

631
00:48:31,960 --> 00:48:34,380
Du skal til Volsk,
som, efter hvad jeg har hørt,

632
00:48:34,480 --> 00:48:37,620
er stort set røvhulen
af jorden og slutte sig til militsen.

633
00:48:37,720 --> 00:48:39,260
Du ved, alt hvad han skulle gøre
var at fordømme dig,

634
00:48:39,360 --> 00:48:42,170
og om et år hele bygningen
ville kysse hans røv.

635
00:48:43,640 --> 00:48:45,130
Det var den eneste mulighed.

636
00:48:46,240 --> 00:48:47,651
Men du vil ikke lytte.

637
00:48:49,960 --> 00:48:51,610
Nyd dit nye liv.

638
00:49:17,920 --> 00:49:20,140
Du ved, det hele

639
00:49:20,240 --> 00:49:23,403
var blot en test af blind lydighed.

640
00:49:24,680 --> 00:49:26,523
Du skulle have givet mig op.

641
00:49:28,600 --> 00:49:30,602
Det er hvad hustruer er til for.

642
00:50:04,200 --> 00:50:05,725
(FLØJTE BLÆSER)

643
00:50:22,360 --> 00:50:23,600
(FLØJTE BLÆSER)

644
00:50:42,800 --> 00:50:44,928
Hvad venter du på?

645
00:50:47,680 --> 00:50:50,570
Jeg hørte kun for tre dage siden
du kom.

646
00:50:51,600 --> 00:50:53,580
Det er usædvanligt.

647
00:50:53,680 --> 00:50:55,887
Fordi jeg ikke havde nogen anmodninger
for yderligere mænd.

648
00:50:57,640 --> 00:51:01,486
Og jeg er lidt forvirret
om ordrerne.

649
00:51:02,680 --> 00:51:06,220
Militsien er en betydelig degradering

650
00:51:06,320 --> 00:51:07,740
for en mand af din størrelse.

651
00:51:07,840 --> 00:51:09,700
Vi går, hvor der er brug for os.

652
00:51:09,800 --> 00:51:11,290
NESTEROV: Ved du, hvad jeg hørte?

653
00:51:12,880 --> 00:51:15,860
Jeg hørte, de fik dig til at tage afsted
et dusin stjålne ure

654
00:51:15,960 --> 00:51:18,406
før de gav dig det flag.

655
00:51:23,760 --> 00:51:27,401
Der er ingen fordele
at være i Militsia.

656
00:51:27,520 --> 00:51:30,922
Når en lejlighed er fundet,
du vil blive tildelt.

657
00:51:31,680 --> 00:51:34,524
Men det er en meget lang venteliste.

658
00:51:36,880 --> 00:51:38,086
Du starter i morgen.

659
00:51:51,240 --> 00:51:53,322
(MUSIK AFSPILLER PÅ RADIO)

660
00:52:05,800 --> 00:52:07,325
(BABY GRÆDER)

661
00:52:19,360 --> 00:52:21,567
BASUROV: Baren giver ikke kredit.

662
00:52:22,480 --> 00:52:24,580
Toilettet er nede på gangen.

663
00:52:24,680 --> 00:52:25,727
(HOSTE)

664
00:52:34,400 --> 00:52:35,731
(VAND RØDER)

665
00:52:50,520 --> 00:52:52,820
(SKOLEKLOKKEN RINGER)

666
00:52:52,920 --> 00:52:56,288
Kammerat direktør, Raisa Demidova.

667
00:52:56,400 --> 00:52:57,700
Jeg er blevet tildelt her.

668
00:52:57,800 --> 00:53:00,820
Vil du være så venlig
at vise mig til mit klasseværelse?

669
00:53:00,920 --> 00:53:01,887
Bøde.

670
00:53:11,720 --> 00:53:13,563
Her er dit klasseværelse.

671
00:53:15,840 --> 00:53:17,860
Hvis vi har brug for dig til noget andet,

672
00:53:17,960 --> 00:53:19,086
vi vil fortælle dig.

673
00:53:26,520 --> 00:53:28,329
NESTEROV: Demidov.

674
00:53:35,600 --> 00:53:37,807
MAN: Varlam, vent! Varlam!

675
00:53:39,240 --> 00:53:41,163
Farvel, general Nesterov.

676
00:53:41,280 --> 00:53:42,700
Farvel, Varlam.

677
00:53:42,800 --> 00:53:44,820
MAN: Lad os gå, Varlam.

678
00:53:44,920 --> 00:53:46,660
NESTEROV: Det er tragisk.

679
00:53:46,760 --> 00:53:49,500
Men selv partiet kan ikke være ansvarlig

680
00:53:49,600 --> 00:53:52,888
for en mental defekts handlinger.

681
00:54:00,120 --> 00:54:03,090
Din rang er i mine hænder, ser du.

682
00:54:03,560 --> 00:54:05,403
Ja, sir.

683
00:54:25,600 --> 00:54:26,931
Vi er her.

684
00:54:50,000 --> 00:54:51,206
Det er en dreng.

685
00:54:52,920 --> 00:54:54,763
Han blev fundet nøgen.

686
00:54:56,840 --> 00:54:59,127
De siger, at han ser ud som om han er blevet tortureret.

687
00:55:04,960 --> 00:55:08,965
Jeg har selv to børn.
Det gør mig syg.

688
00:55:24,880 --> 00:55:27,260
DR. TYAPKIN: Det har været her et stykke tid.

689
00:55:27,360 --> 00:55:28,930
NESTEROV: Hvad er et stykke tid?

690
00:55:30,040 --> 00:55:31,849
DR. TYAPKIN: Uge. To.

691
00:55:33,200 --> 00:55:35,980
Det kan være hvem som helst fra børnehjemmet.

692
00:55:36,080 --> 00:55:37,445
Øh-hø.

693
00:55:37,560 --> 00:55:39,210
NESTEROV: Måske har han en tvilling.

694
00:55:41,320 --> 00:55:43,140
DR. TYAPKIN: En bror
ville være godt for identifikation.

695
00:55:43,240 --> 00:55:46,380
LEO: Undskyld mig, general.

696
00:55:46,480 --> 00:55:49,689
Hvor gammel er han, omkring otte?
Otte år gammel?

697
00:55:53,600 --> 00:55:55,409
Han har blod i øjnene.

698
00:55:56,920 --> 00:56:00,220
Se? er blod.

699
00:56:00,320 --> 00:56:03,540
Blødning.
Man ser det ved kvæler.

700
00:56:03,640 --> 00:56:06,340
Men se på hans hals.
Han har ingen spormærker i halsen.

701
00:56:06,440 --> 00:56:10,140
Så hvad kan ellers forårsage det?

702
00:56:10,240 --> 00:56:11,765
Man ser det også i druknedøden.

703
00:56:12,360 --> 00:56:13,460
Drukning. Ja.

704
00:56:13,560 --> 00:56:15,528
Kan du se noget vand her omkring?

705
00:56:17,840 --> 00:56:22,140
Omkring 6 kilometer øst.
Floden i Tobol.

706
00:56:22,240 --> 00:56:24,447
6 kilometer.

707
00:56:26,080 --> 00:56:29,527
Så en druknet dreng går 6 kilometer?

708
00:56:30,840 --> 00:56:32,020
Det her er en lille dreng.

709
00:56:32,120 --> 00:56:35,500
Se, ser du dette snit her?

710
00:56:35,600 --> 00:56:37,820
Det virker målrettet, ikke?

711
00:56:37,920 --> 00:56:40,605
Det er de. Nogen kendte deres anatomi.

712
00:56:41,720 --> 00:56:43,300
Organer er blevet fjernet.

713
00:56:43,400 --> 00:56:46,580
Så du siger, at organer er blevet fjernet

714
00:56:46,680 --> 00:56:48,091
fra dette barns krop?

715
00:56:51,640 --> 00:56:54,780
Så det er hvad? Vi leder efter slagter?

716
00:56:54,880 --> 00:56:56,340
Vi leder efter en jæger?

717
00:56:56,440 --> 00:56:58,169
DR. TYAPKIN: Mere som en kirurg.

718
00:57:00,400 --> 00:57:01,890
Mere som kirurg?

719
00:57:05,400 --> 00:57:06,811
Mere som kirurg.

720
00:57:07,880 --> 00:57:09,962
Vil du undskylde os?

721
00:57:14,520 --> 00:57:17,380
Hvorfor er du her?

722
00:57:17,480 --> 00:57:19,780
Et barn blev myrdet i Moskva.

723
00:57:19,880 --> 00:57:21,460
Hvad laver du her?

724
00:57:21,560 --> 00:57:23,260
Vand kom ud af hans mund.
Det samme som dette barn!

725
00:57:23,360 --> 00:57:24,805
Arbejder du stadig for MGB?

726
00:57:24,920 --> 00:57:25,900
Nej, jeg er ikke MGB.

727
00:57:26,000 --> 00:57:26,900
Det tror jeg, du er.

728
00:57:27,000 --> 00:57:28,140
Hvorfor er du her?

729
00:57:28,240 --> 00:57:30,220
Hvorfor er disse børn
så vigtigt for Moskva?

730
00:57:30,320 --> 00:57:32,100
Tro mig, disse børn
er ikke vigtige for Moskva.

731
00:57:32,200 --> 00:57:34,940
Hvad end det er
du er blevet sendt hertil for at gøre...

732
00:57:35,040 --> 00:57:38,220
Husk, du er ikke i Moskva længere.

733
00:57:38,320 --> 00:57:40,380
Her har vi en ordning.

734
00:57:40,480 --> 00:57:43,980
Hvis du gør noget for at bringe mit hold i fare.

735
00:57:44,080 --> 00:57:46,620
Hvis du rapporterer noget
hvilket underminerer min autoritet.

736
00:57:46,720 --> 00:57:51,740
Hvis du portrætterer mine betjente
som inkompetent.

737
00:57:51,840 --> 00:57:54,002
Hvis du gør nogen af disse ting,

738
00:57:57,880 --> 00:58:00,281
Jeg dræber dig selv.

739
00:58:02,040 --> 00:58:03,769
DR. TYAPKIN: General Nesterov!

740
00:58:05,200 --> 00:58:07,123
Han har identifikationspapirer.

741
00:58:10,040 --> 00:58:11,460
Isaac Rudensky.

742
00:58:11,560 --> 00:58:14,780
Fra Gorsky-skolen i Oblast X.

743
00:58:14,880 --> 00:58:17,500
Hvor er Oblast X præcis?

744
00:58:17,600 --> 00:58:19,780
50 kilometer mod øst.

745
00:58:19,880 --> 00:58:22,180
- Syv stationer længere nede.
- (LEO FLØBER)

746
00:58:22,280 --> 00:58:23,780
General, hvis han kom med tog,

747
00:58:23,880 --> 00:58:26,804
måske billetmesteren
vil huske at have set ham med nogen.

748
00:58:28,120 --> 00:58:29,406
Måske.

749
00:58:31,400 --> 00:58:33,540
Hvor er billetmesteren?

750
00:58:33,640 --> 00:58:35,722
BUDENNY: Aleksander. Han er derovre.

751
00:58:47,000 --> 00:58:48,411
Aleksander,

752
00:58:49,600 --> 00:58:52,060
da du fandt liget i går aftes,

753
00:58:52,160 --> 00:58:55,084
du gik en tur, siger du?

754
00:58:56,120 --> 00:58:57,087
Hvad er der galt?

755
00:59:01,760 --> 00:59:03,888
Hvad? Er du okay?

756
00:59:05,200 --> 00:59:06,167
(GASPS)

757
00:59:08,840 --> 00:59:12,242
NESTEROV: Eller måske var du det
laver noget andet?

758
00:59:14,480 --> 00:59:15,686
(KLYNKER)

759
00:59:28,960 --> 00:59:30,325
MAN: Kom ind.

760
00:59:32,480 --> 00:59:33,367
Nu.

761
00:59:38,040 --> 00:59:40,168
(TELEFON RINGER)

762
00:59:46,720 --> 00:59:48,100
Ja?

763
00:59:48,200 --> 00:59:49,486
VASILI: Tag hende i telefonen.

764
00:59:56,040 --> 00:59:57,380
Ja?

765
00:59:57,480 --> 01:00:00,131
Så Raisa, jeg har tænkt.

766
01:00:02,640 --> 01:00:04,420
Vasili.

767
01:00:04,520 --> 01:00:07,500
Du får en meget
dårlig aftale her. Ved du det?

768
01:00:07,600 --> 01:00:09,887
Jeg mener, i alle disse år,

769
01:00:10,000 --> 01:00:12,140
god lille musekone

770
01:00:12,240 --> 01:00:14,720
og se hvor du befinder dig.

771
01:00:15,680 --> 01:00:19,207
Vasili, du kender mig.

772
01:00:20,760 --> 01:00:22,140
Hvad har jeg gjort?

773
01:00:22,240 --> 01:00:25,060
Min pointe præcis.
Så her er hvad jeg foreslår.

774
01:00:25,160 --> 01:00:27,481
Disse fyre vil sætte dig på
næste tog til Moskva,

775
01:00:27,600 --> 01:00:29,740
og du kan få dit gamle job tilbage.

776
01:00:29,840 --> 01:00:33,100
Jeg vil personligt finde dig
et dejligt lille sted at bo.

777
01:00:33,200 --> 01:00:36,580
Forudsat selvfølgelig, at du ikke ville hellere det
flytte ind i din gamle lejlighed

778
01:00:36,680 --> 01:00:38,842
med mig.

779
01:00:40,760 --> 01:00:42,940
Forlad Leo.

780
01:00:43,040 --> 01:00:44,660
Kom nu, Raisa, du har aldrig narre mig.

781
01:00:44,760 --> 01:00:46,762
Alt hvad du nogensinde ønskede fra ham
var hans hoved i en kurv.

782
01:00:53,760 --> 01:00:55,364
Nej.

783
01:00:58,240 --> 01:00:59,321
Nej?

784
01:01:02,080 --> 01:01:03,241
Nej.

785
01:01:10,800 --> 01:01:12,900
Okay. I så fald...

786
01:01:13,000 --> 01:01:15,401
Ser du den skaldede fyr i blåt jakkesæt?

787
01:01:16,800 --> 01:01:18,780
Ja.

788
01:01:18,880 --> 01:01:20,564
Ved du, hvad der ville være rigtig rart?

789
01:01:21,800 --> 01:01:23,723
Nej.

790
01:01:25,560 --> 01:01:26,641
Giv ham telefonen.

791
01:01:28,720 --> 01:01:31,690
(STAMMERS) Hvad?

792
01:01:32,880 --> 01:01:34,086
Giv ham telefonen.

793
01:01:46,760 --> 01:01:48,489
(KLINKER)

794
01:01:53,120 --> 01:01:55,043
(SJULLER)

795
01:02:11,120 --> 01:02:12,643
Raisa?

796
01:02:47,840 --> 01:02:49,620
Hvor skal du hen? Hvad?
Hvor skal du hen?

797
01:02:49,720 --> 01:02:51,420
- Væk. Ja.
- Væk?

798
01:02:51,520 --> 01:02:53,340
Vent, lyt til mig, lyt til mig.

799
01:02:53,440 --> 01:02:55,340
Uanset hvad du føler om mig,

800
01:02:55,440 --> 01:02:57,540
uanset hvad der foregår,
hvad du end tænker,

801
01:02:57,640 --> 01:02:59,460
vi er her nu. Det er det.

802
01:02:59,560 --> 01:03:01,220
Det er her, vi befinder os.

803
01:03:01,320 --> 01:03:03,561
Der er intet
at vi kan gøre ved dette.

804
01:03:04,680 --> 01:03:07,100
Jeg vil hellere bruge et helt liv

805
01:03:07,200 --> 01:03:09,567
i sådan et lortehul med dig

806
01:03:09,680 --> 01:03:12,660
end at bruge et minut
i Moskva uden dig.

807
01:03:12,760 --> 01:03:15,500
Sig det til nogen
hvem kender dig ikke.

808
01:03:15,600 --> 01:03:18,580
Hvad skal du uden papirer?
Har du glemt noget? Hvad?

809
01:03:18,680 --> 01:03:20,500
- Ja, du har glemt disse?
- Giv mig mine papirer.

810
01:03:20,600 --> 01:03:25,420
Du ved, hvad der sker
til en kvinde som dig uden papirer?

811
01:03:25,520 --> 01:03:27,900
Hun bliver stoppet. Hun bliver arresteret.

812
01:03:28,000 --> 01:03:30,048
Hun bliver afhørt.
Så gæt hvad der sker.

813
01:03:30,160 --> 01:03:31,366
(GRYNTER)

814
01:03:33,240 --> 01:03:34,127
Giv mig mine papirer.

815
01:03:41,680 --> 01:03:43,409
(MANDEN RÅBER PÅ RUSSISK)

816
01:03:48,880 --> 01:03:50,211
(RÅBER PÅ RUSSISK)

817
01:03:51,960 --> 01:03:53,371
(FLØJTE BLÆSER)

818
01:04:04,400 --> 01:04:05,860
Gør det aldrig igen.

819
01:04:05,960 --> 01:04:07,620
Nogensinde. Har du...

820
01:04:07,720 --> 01:04:08,780
Hvad?

821
01:04:08,880 --> 01:04:11,940
Så jeg er din fange nu?
Ligesom alle andre?

822
01:04:12,040 --> 01:04:13,883
(RÅB)

823
01:04:14,800 --> 01:04:16,860
Vil du dræbe mig? Hvad?

824
01:04:16,960 --> 01:04:18,291
(GRYNTER)

825
01:04:19,720 --> 01:04:22,060
Du havde din chance i Moskva.

826
01:04:22,160 --> 01:04:23,500
(PANTER)

827
01:04:23,600 --> 01:04:25,620
Middagen spiste vi med dine forældre.

828
01:04:25,720 --> 01:04:28,020
Jeg hørte dig, da jeg kom på gangen.

829
01:04:28,120 --> 01:04:31,100
Din elskede far
var ret overbevisende.

830
01:04:31,200 --> 01:04:33,300
"Fire liv mod et."

831
01:04:33,400 --> 01:04:35,180
Jeg stod bare der
høre ham igen og igen.

832
01:04:35,280 --> 01:04:38,060
"Fire liv mod et.
Fire liv mod et."

833
01:04:38,160 --> 01:04:40,700
Hvad med fire liv mod to?

834
01:04:40,800 --> 01:04:43,690
Ville du være så hurtig
at dræbe dit eget barn?

835
01:04:45,000 --> 01:04:47,162
Hvad mener du med det?
Hvad siger du?

836
01:04:49,840 --> 01:04:53,287
Raisa, hvad mener du med dette?
Hvorfor siger du det?

837
01:04:57,920 --> 01:04:59,126
Nej.

838
01:05:01,600 --> 01:05:03,489
Nej, nej, du...

839
01:05:06,280 --> 01:05:08,089
Du er ikke gravid?

840
01:05:10,320 --> 01:05:11,890
Jeg er ikke gravid.

841
01:05:17,000 --> 01:05:19,060
Siger du at du ikke er gravid?

842
01:05:19,160 --> 01:05:21,925
Ville du have stået op for mig
hvis jeg ikke var?

843
01:05:30,480 --> 01:05:32,608
Jeg ville ikke dø, Leo.

844
01:05:40,240 --> 01:05:41,651
(PUSTERER ud)

845
01:05:45,240 --> 01:05:46,446
(SNUSSER)

846
01:05:51,400 --> 01:05:53,243
Hvorfor siger du dette?

847
01:06:06,440 --> 01:06:07,930
- Hvad?
- (BANDER)

848
01:06:11,920 --> 01:06:13,046
Hvorfor?

849
01:06:16,560 --> 01:06:19,580
Den historie elsker du så meget.

850
01:06:19,680 --> 01:06:22,100
Da vi mødtes første gang. Og jeg løj

851
01:06:22,200 --> 01:06:25,180
og jeg sagde, at jeg hed Lena.

852
01:06:25,280 --> 01:06:29,763
"Lena, Lena, Lena." Så romantisk.

853
01:06:32,240 --> 01:06:34,686
Jeg gav dig et falsk navn

854
01:06:34,800 --> 01:06:37,260
fordi du havde skrevet MGB
over hele dig,

855
01:06:37,360 --> 01:06:38,930
og jeg var rædselsslagen.

856
01:06:42,000 --> 01:06:43,900
Da du bad mig gifte mig med dig,

857
01:06:44,000 --> 01:06:46,571
Jeg græd i en uge.

858
01:06:50,200 --> 01:06:52,202
Og så sagde jeg ja.

859
01:06:53,440 --> 01:06:54,980
Jeg giftede mig med dig af frygt

860
01:06:55,080 --> 01:06:58,050
for hvad der ville ske med mig
hvis jeg sagde nej.

861
01:06:59,000 --> 01:07:00,604
Det mener du ikke.

862
01:07:04,720 --> 01:07:09,180
Jeg giftede mig med dig
fordi det er hvad folk gør.

863
01:07:09,280 --> 01:07:11,860
De stillede op. De tåler.

864
01:07:11,960 --> 01:07:15,203
De gør hvad som helst
de skal gøre for at overleve.

865
01:07:17,000 --> 01:07:18,809
"Gift dig med mig," sagde du.

866
01:07:20,400 --> 01:07:22,721
Hvilket valg havde jeg?

867
01:07:25,800 --> 01:07:28,883
Hvilket valg havde jeg?

868
01:07:31,480 --> 01:07:32,845
(SNUSSER)

869
01:07:48,400 --> 01:07:53,008
Homoseksualitet er en alvorlig forbrydelse.

870
01:07:58,320 --> 01:08:00,368
Venligst, bare sig...

871
01:08:02,480 --> 01:08:03,447
Hvad vil du?

872
01:08:05,880 --> 01:08:10,169
En liste over mænd i denne by
som har haft sex med andre mænd.

873
01:08:11,960 --> 01:08:13,420
Hvad?

874
01:08:13,520 --> 01:08:17,300
Mænd, der har haft sex med yngre mænd.

875
01:08:17,400 --> 01:08:18,845
Med drenge.

876
01:08:20,160 --> 01:08:21,207
Hvad?

877
01:08:22,680 --> 01:08:26,969
Femten år i Gulag
er lang tid.

878
01:08:27,080 --> 01:08:31,100
Selvom du overlever lejrene,
du vil blive vanæret.

879
01:08:31,200 --> 01:08:34,980
ALEKSANDER:
Venligst, bare fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

880
01:08:35,080 --> 01:08:38,243
Hvis du åbner døren for os,

881
01:08:40,520 --> 01:08:44,002
måske dit problem

882
01:08:44,760 --> 01:08:46,410
kan forblive en hemmelighed.

883
01:08:51,600 --> 01:08:54,206
Bare et par navne, Aleksander.

884
01:09:23,960 --> 01:09:25,325
(BETINGELSER PÅ RUSSISK)

885
01:09:45,720 --> 01:09:47,563
(TALER RUSSISK)

886
01:09:49,840 --> 01:09:52,047
(PROTESTERER PÅ RUSSISK)

887
01:09:54,280 --> 01:09:55,486
(FLØJTE BLÆSER)

888
01:10:13,320 --> 01:10:14,970
(BREMSER SKRIGER)

889
01:10:16,440 --> 01:10:18,010
(BØRN RÅDER)

890
01:10:38,120 --> 01:10:39,963
(MÆNGDE MUNLER)

891
01:11:22,400 --> 01:11:23,481
Leo.

892
01:11:26,560 --> 01:11:27,971
Blev du fulgt?

893
01:11:29,400 --> 01:11:30,561
Er du sikker?

894
01:11:33,040 --> 01:11:34,929
Hvad laver du her?

895
01:11:36,280 --> 01:11:37,520
Fortæl mig det.

896
01:11:40,160 --> 01:11:42,420
Hvad laver du her?

897
01:11:42,520 --> 01:11:45,000
Det kunne Aleksander ikke
har dræbt denne dreng.

898
01:11:46,320 --> 01:11:47,924
Det er ikke muligt.

899
01:11:49,280 --> 01:11:53,001
Da jeg så Jora,
han havde samme snit og mærker

900
01:11:54,200 --> 01:11:55,690
som dette barn.

901
01:11:57,320 --> 01:11:59,020
Hvem dræbte denne lille dreng,

902
01:11:59,120 --> 01:12:01,726
dræbte også Alexeis barn. Jeg ved det.

903
01:12:03,560 --> 01:12:05,050
Det er sandheden.

904
01:12:06,520 --> 01:12:08,010
Skal bare bevise det.

905
01:12:11,120 --> 01:12:13,260
Jeg skal.

906
01:12:13,360 --> 01:12:15,647
Det er jeg nødt til. Jeg skal bevise det.

907
01:12:16,880 --> 01:12:20,100
Leo, ved du det
hvad folk kommer rundt her

908
01:12:20,200 --> 01:12:22,202
når de kræver sandheden?

909
01:12:24,560 --> 01:12:25,891
Gør du?

910
01:12:27,720 --> 01:12:29,290
De får terror.

911
01:12:32,600 --> 01:12:35,001
Raisa, vi er allerede døde.

912
01:13:00,520 --> 01:13:02,010
NESTEROV: Kom indenfor.

913
01:13:03,920 --> 01:13:05,700
LEO: Morderen, han er en rejsende.

914
01:13:05,800 --> 01:13:07,140
Hmm.

915
01:13:07,240 --> 01:13:11,848
Vi fandt en lille dreng
10 minutters gang fra banen.

916
01:13:12,360 --> 01:13:15,887
Jeg tænker på, hvordan kunne han ellers komme hertil
hvis det ikke var til tog?

917
01:13:16,400 --> 01:13:18,100
Og så drengen i Moskva.

918
01:13:18,200 --> 01:13:19,964
Igen med Moskva.

919
01:13:20,080 --> 01:13:23,801
Denne dreng i Moskva er sønnen
af en meget god ven af ​​mig.

920
01:13:24,680 --> 01:13:27,380
Min bror.

921
01:13:27,480 --> 01:13:29,940
Jeg blev sendt til hans hus
at læse den officielle rapport.

922
01:13:30,040 --> 01:13:33,300
Jeg var nødt til at fortælle det til hans familie
at hans søn døde af en tragisk ulykke.

923
01:13:33,400 --> 01:13:35,380
Og jeg løj.

924
01:13:35,480 --> 01:13:38,940
Så jeg tænker, hvor mange
skal flere børn dø?

925
01:13:39,040 --> 01:13:41,060
Bliv fejet ind under gulvtæppet.

926
01:13:41,160 --> 01:13:43,860
Tildækket af festhunde som dig og jeg.

927
01:13:43,960 --> 01:13:46,281
Og deres blod er på vores hænder.

928
01:13:47,640 --> 01:13:49,860
Og dette dyr,
han vil ikke stoppe med at dræbe.

929
01:13:49,960 --> 01:13:51,260
Dette vil ikke stoppe.

930
01:13:51,360 --> 01:13:54,210
- Han vil blive ved med at dræbe og dræbe.
- Nok!

931
01:13:58,560 --> 01:13:59,700
Hvad vil du?

932
01:13:59,800 --> 01:14:01,564
Mig? Jeg vil gerne stoppe ham.

933
01:14:02,320 --> 01:14:03,620
Et spøgelse.

934
01:14:03,720 --> 01:14:05,700
Spøgelse? Nej, det er ikke spøgelse.

935
01:14:05,800 --> 01:14:08,007
Beskriv ham så for mig.

936
01:14:09,200 --> 01:14:10,326
Jeg kan ikke.

937
01:14:11,200 --> 01:14:13,248
Jeg kan ikke beskrive ham, men

938
01:14:14,320 --> 01:14:16,300
der er et vidne.

939
01:14:16,400 --> 01:14:19,420
Jeg skal tilbage til Moskva
og tal med hende.

940
01:14:19,520 --> 01:14:21,780
Og du skal samle optegnelserne
af alle døde børn

941
01:14:21,880 --> 01:14:24,300
fra Moskva til Leningrad.

942
01:14:24,400 --> 01:14:25,287
Mig?

943
01:14:26,600 --> 01:14:28,921
Og hvorfor skulle jeg gøre det for dig?

944
01:14:36,240 --> 01:14:39,100
RAISA: Inessa, dine drenge,

945
01:14:39,200 --> 01:14:41,931
går de selv i skole?

946
01:14:42,480 --> 01:14:43,740
Normalt, ja.

947
01:14:43,840 --> 01:14:47,380
Men i denne uge med de stakkels børn,

948
01:14:47,480 --> 01:14:49,005
enten mig selv eller...

949
01:14:50,960 --> 01:14:52,860
RAISA: Og herfra til skolen, ser det ud til

950
01:14:52,960 --> 01:14:55,140
den korteste vej er gennem skoven.

951
01:14:55,240 --> 01:14:56,730
Er det den vej de går?

952
01:14:58,200 --> 01:14:59,820
Som regel.

953
01:14:59,920 --> 01:15:02,020
Men igen i denne uge

954
01:15:02,120 --> 01:15:04,860
vejen gennem byen virker mere sikker.

955
01:15:04,960 --> 01:15:06,724
RAISA: Hmm. Ja, selvfølgelig.

956
01:15:07,920 --> 01:15:12,140
Men nu... nu hvor morderen
er blevet fanget,

957
01:15:12,240 --> 01:15:16,325
vil de gå gennem skoven
for sig selv i morgen som sædvanligt?

958
01:15:44,600 --> 01:15:46,100
(PUSTERER ud)

959
01:15:46,200 --> 01:15:49,170
Morgen.

960
01:15:54,920 --> 01:15:56,445
Hvor er du på vej hen i dag?

961
01:15:57,440 --> 01:15:58,851
Ingen steder.

962
01:16:02,920 --> 01:16:05,241
Venter bare på at købe nogle frimærker.

963
01:16:06,440 --> 01:16:08,681
Men kiosken er ikke åben endnu.

964
01:16:09,640 --> 01:16:11,220
Samle frimærker?

965
01:16:11,320 --> 01:16:14,403
Jeg plejede at være samler
da jeg var på din alder.

966
01:16:15,520 --> 01:16:17,020
Fortæl mig,

967
01:16:17,120 --> 01:16:18,690
passer du på din samling?

968
01:16:19,720 --> 01:16:21,449
Ja.

969
01:16:23,720 --> 01:16:25,006
Jeg har en søn.

970
01:16:25,960 --> 01:16:27,530
Om din alder.

971
01:16:29,120 --> 01:16:32,020
Meget rodet dreng.

972
01:16:32,120 --> 01:16:34,361
Han kunne være ligeglad med frimærker.

973
01:16:35,640 --> 01:16:38,020
Hvad mig angår,

974
01:16:38,120 --> 01:16:40,407
har bare ikke tiden
for dem længere.

975
01:16:42,200 --> 01:16:46,220
Måske skulle du give dem til nogen
at tage sig af dem for dig.

976
01:16:46,320 --> 01:16:47,580
Ja.

977
01:16:47,680 --> 01:16:49,170
(FLØJTE BLÆSER)

978
01:16:55,960 --> 01:16:58,008
Du kan godt lide slik, ikke?

979
01:17:03,920 --> 01:17:05,206
Jeg har selv lavet dem.

980
01:17:06,840 --> 01:17:08,490
De mørke er de bedste.

981
01:17:10,160 --> 01:17:11,860
God?

982
01:17:11,960 --> 01:17:13,007
Mmm-hmm.

983
01:17:26,680 --> 01:17:27,841
(FLØJTE BLÆSER)

984
01:17:42,920 --> 01:17:44,081
General Nesterov.

985
01:17:45,560 --> 01:17:48,300
Du ved, Moskva bliver mistænksom

986
01:17:48,400 --> 01:17:49,890
af dig, der tilkalder mig sådan her.

987
01:17:50,960 --> 01:17:54,620
- Jeg forlanger at vide...
- Bring mig alle filer

988
01:17:54,720 --> 01:17:59,806
involverer børns død
mellem 9 og 15 år.

989
01:18:01,880 --> 01:18:02,900
Ja, sir.

990
01:18:03,000 --> 01:18:04,500
Alt hvad du har.

991
01:18:04,600 --> 01:18:05,500
Ja.

992
01:18:05,600 --> 01:18:07,682
Og bed om, at de alle er der.

993
01:18:18,680 --> 01:18:20,250
(NYNNER)

994
01:18:33,080 --> 01:18:34,525
(SUKKER)

995
01:18:40,000 --> 01:18:43,300
Hold op med at græde, dit lort!

996
01:18:43,400 --> 01:18:45,323
Din firøjede lille gris.

997
01:18:47,480 --> 01:18:48,481
Åh, ja.

998
01:18:50,320 --> 01:18:54,980
Selvfølgelig. Pulsende, snivlende lille gris.

999
01:18:55,080 --> 01:18:56,491
(GRYNTER)

1000
01:18:59,360 --> 01:19:02,340
Endnu en gang til Joseph Stalin!

1001
01:19:02,440 --> 01:19:04,780
Far til os alle!

1002
01:19:04,880 --> 01:19:06,211
(TRÆKKER TUNGT)

1003
01:19:13,960 --> 01:19:15,371
(KLINKER)

1004
01:19:18,040 --> 01:19:19,530
(STØNENDE)

1005
01:19:42,880 --> 01:19:44,803
(GULV KNIRKER)

1006
01:19:45,640 --> 01:19:48,405
Der er en situation i Rostov.

1007
01:19:48,920 --> 01:19:50,968
Hvilken situation?

1008
01:19:51,720 --> 01:19:56,442
En dreng er blevet opdaget
tæt på togstationen.

1009
01:19:56,560 --> 01:20:00,167
De tror, ​​han blev angrebet af en ulv.

1010
01:20:02,480 --> 01:20:04,130
(BIL NÆRMER)

1011
01:20:06,680 --> 01:20:07,602
(BILDØR LUKKER)

1012
01:20:09,920 --> 01:20:14,369
NESTEROV: Alle børn i alderen 9 til 14.

1013
01:20:15,280 --> 01:20:20,660
Alt sammen fundet i skove, parker
ved togstrækningerne,

1014
01:20:20,760 --> 01:20:26,180
nøgen og enten mærket
til snit eller med snit,

1015
01:20:26,280 --> 01:20:28,340
druknede,

1016
01:20:28,440 --> 01:20:31,887
når de gad
at undersøge resterne.

1017
01:20:32,920 --> 01:20:37,562
Hver enkelt af dem løst ved anholdelse.

1018
01:20:38,240 --> 01:20:40,049
43 i alt.

1019
01:20:40,960 --> 01:20:42,485
Fireogfyrre.

1020
01:20:43,880 --> 01:20:46,247
Min vens søn blev også myrdet.

1021
01:20:49,320 --> 01:20:53,325
Og der er en ny i Rostov.

1022
01:20:54,400 --> 01:20:56,402
Jeg tager dertil i morgen.

1023
01:21:04,800 --> 01:21:06,245
Rostov.

1024
01:21:09,400 --> 01:21:11,448
Jeg skal til Moskva.

1025
01:21:13,400 --> 01:21:15,448
Jeg har brug for, at du kommer med mig.

1026
01:21:18,160 --> 01:21:21,881
Jeg kan ikke beskytte dig
hvis du bliver her alene.

1027
01:21:23,240 --> 01:21:25,561
Jeg har ikke brug for din beskyttelse længere.

1028
01:21:27,760 --> 01:21:31,260
Hvis du kommer med mig til Moskva,

1029
01:21:31,360 --> 01:21:33,740
så lover jeg dig, du har mit ord

1030
01:21:33,840 --> 01:21:38,084
at jeg vil gøre hvad som helst
og alt hvad du ønsker.

1031
01:21:38,800 --> 01:21:40,100
Uanset hvad du spørger om.

1032
01:21:40,200 --> 01:21:43,140
Hvis du vil forlade Volsk,
hvis du vil forlade mig,

1033
01:21:43,240 --> 01:21:44,900
hvis du vil af sted.

1034
01:21:45,000 --> 01:21:47,241
(BABY GRÆDER)

1035
01:21:49,600 --> 01:21:52,540
Du aldrig selv
skal se mig igen.

1036
01:21:52,640 --> 01:21:54,802
Jeg lover. Du har måske mit ord.

1037
01:21:57,440 --> 01:21:59,140
NESTEROV: I morgen tidlig,

1038
01:21:59,240 --> 01:22:02,244
du har dine identitetspapirer
for toget til Moskva.

1039
01:22:03,720 --> 01:22:05,370
Jeg har givet dig en vandreferie.

1040
01:22:06,640 --> 01:22:10,167
Det vil forklare
dit fravær herfra.

1041
01:22:37,760 --> 01:22:39,489
(FLØBER BLÆSER)

1042
01:22:39,600 --> 01:22:41,170
(MAND TALER RUSSISK PÅ PA)

1043
01:22:55,520 --> 01:22:57,740
ALEXEI: Hvad laver du her, Leo?

1044
01:22:57,840 --> 01:22:59,220
Du skal ikke være her.

1045
01:22:59,320 --> 01:23:01,300
Alexei, det handler om din søn.
Han blev myrdet.

1046
01:23:01,400 --> 01:23:03,100
Du er kommet til den forkerte adresse.

1047
01:23:03,200 --> 01:23:05,100
- Ingen dreng blev myrdet her.
- Nej, nej, nej.

1048
01:23:05,200 --> 01:23:08,300
Jeg har lavet en fejl.
Det er ikke sandt. Det er ikke sandt.

1049
01:23:08,400 --> 01:23:10,100
Jeg tog fejl.

1050
01:23:10,200 --> 01:23:11,340
Jeg tog fejl, du havde ret.

1051
01:23:11,440 --> 01:23:13,180
Jeg har papirerne her.

1052
01:23:13,280 --> 01:23:17,260
Hans dødsattest siger
meget mere end vi kender til.

1053
01:23:17,360 --> 01:23:18,420
RAISA: Se.

1054
01:23:18,520 --> 01:23:20,020
Fra Moskva togstation

1055
01:23:20,120 --> 01:23:22,820
hele vejen ned
togskinnerne til Rostov.

1056
01:23:22,920 --> 01:23:24,046
Det er meget alvorligt.

1057
01:23:25,320 --> 01:23:27,800
Og hvis du finder denne mand, Leo,

1058
01:23:29,480 --> 01:23:30,700
hvad vil du gøre?

1059
01:23:30,800 --> 01:23:32,820
Jeg bringer ham for retten.

1060
01:23:32,920 --> 01:23:35,361
- Vil du stille ham for retten?
- Da.

1061
01:23:37,680 --> 01:23:41,580
Du er ingen længere, Leo.
Du er ingen.

1062
01:23:41,680 --> 01:23:43,780
Hvordan vil du stille ham for retten?

1063
01:23:43,880 --> 01:23:45,245
Bare jer to?

1064
01:23:46,160 --> 01:23:47,889
Er dette en joke?

1065
01:23:49,760 --> 01:23:51,620
Leo, hvis du virkelig vil hjælpe,

1066
01:23:51,720 --> 01:23:55,300
du finder denne mand
og du skar hovedet af ham!

1067
01:23:55,400 --> 01:23:56,845
Kan du gøre det?

1068
01:24:02,160 --> 01:24:03,491
LEO: Ja.

1069
01:24:05,640 --> 01:24:08,246
For dig, Alexei, vil jeg gøre dette.

1070
01:24:10,720 --> 01:24:12,245
Men hvis jeg gør det,

1071
01:24:13,520 --> 01:24:15,409
så vil ingen nogensinde vide det.

1072
01:24:17,280 --> 01:24:18,327
Behage.

1073
01:24:19,960 --> 01:24:23,681
Nina, vi skal se vidnet.

1074
01:24:27,280 --> 01:24:29,851
Hvordan kan jeg hjælpe? Jeg ved ikke noget.

1075
01:24:31,960 --> 01:24:33,883
Hør, Galina,

1076
01:24:34,960 --> 01:24:37,180
manden der dræbte min søn,

1077
01:24:37,280 --> 01:24:39,180
han er stadig derude,

1078
01:24:39,280 --> 01:24:41,340
at dræbe andre børn,
forstår du?

1079
01:24:41,440 --> 01:24:44,420
Ingen, ingen kan komme i problemer

1080
01:24:44,520 --> 01:24:48,740
ved blot at beskrive, hvad en arbejder
lignede på vej på arbejde.

1081
01:24:48,840 --> 01:24:51,260
Forstår du det? Det er ikke muligt.

1082
01:24:51,360 --> 01:24:53,940
Han er her og taler til dig. Jeg er her.

1083
01:24:54,040 --> 01:24:56,202
Jeg garanterer dig, at jeg ikke er nogen trussel.
Du har mit ord.

1084
01:24:56,320 --> 01:24:59,100
Se på mig. Jeg har ingen uniform.

1085
01:24:59,200 --> 01:25:02,966
Jeg lover dig, du er sikker
at tale med mig, så vær venlig.

1086
01:25:08,080 --> 01:25:09,889
Det var mørkt.

1087
01:25:10,400 --> 01:25:11,620
Ja?

1088
01:25:11,720 --> 01:25:12,801
- Venligst.
- MAN: Galina!

1089
01:25:13,760 --> 01:25:15,762
Hvad sker der?

1090
01:25:15,880 --> 01:25:17,300
Galina! Hvem taler du med?

1091
01:25:17,400 --> 01:25:19,820
Venligst, hvisk til mig.
Hvordan så han ud?

1092
01:25:19,920 --> 01:25:21,649
Vi snakker bare.

1093
01:25:21,760 --> 01:25:23,300
Der er ikke noget problem her. Behage.

1094
01:25:23,400 --> 01:25:25,020
Kom ud af mit hus!

1095
01:25:25,120 --> 01:25:27,620
Tag det roligt. Tag det roligt.

1096
01:25:27,720 --> 01:25:28,900
Let? Vil du have let?

1097
01:25:29,000 --> 01:25:30,500
- Vil du have let?
- Raisa, jeg er nødt til at gå.

1098
01:25:30,600 --> 01:25:32,940
Venligst, du skal huske noget.

1099
01:25:33,040 --> 01:25:34,100
MAN 2: Kom ud!

1100
01:25:34,200 --> 01:25:35,964
(KLÅDER)

1101
01:25:58,960 --> 01:26:00,041
Er du alene?

1102
01:26:03,360 --> 01:26:05,044
Ved din mor, hvor du er?

1103
01:26:06,400 --> 01:26:07,811
(FLØJTE BLÆSER)

1104
01:26:09,840 --> 01:26:11,365
Er det tungt?

1105
01:26:13,120 --> 01:26:14,963
Det er tungere end det ser ud.

1106
01:26:15,920 --> 01:26:17,524
Jeg kunne bære det.

1107
01:26:19,400 --> 01:26:22,563
Okay da. Op står du.

1108
01:26:25,840 --> 01:26:27,444
Lad os se, hvad du er lavet af.

1109
01:26:34,000 --> 01:26:35,683
Hej!

1110
01:26:37,200 --> 01:26:40,620
Søn, du får
alt for tung for mig at bære.

1111
01:26:40,720 --> 01:26:41,721
(TRÆKKER TUNGT)

1112
01:26:41,840 --> 01:26:43,180
- Hej.
- VLAD: Hej, skat.

1113
01:26:43,280 --> 01:26:45,020
Hvad fortalte jeg dig?

1114
01:26:45,120 --> 01:26:46,360
Jeg ville møde far.

1115
01:26:48,400 --> 01:26:50,323
Hvad er du bekymret for?
Han er med mig.

1116
01:26:51,320 --> 01:26:52,321
Hvad?

1117
01:26:54,000 --> 01:26:55,081
Kom nu.

1118
01:27:00,240 --> 01:27:02,140
MAN: I krigen,

1119
01:27:02,240 --> 01:27:06,802
Hitler forlod skjulte hævnpatruljer
helt tilbage til Rhinen.

1120
01:27:07,960 --> 01:27:10,770
Jeg så, hvad de tyske
soldater var i stand til.

1121
01:27:11,640 --> 01:27:13,642
Er der andet?

1122
01:27:14,560 --> 01:27:17,848
Han fodrede dem med specielle stoffer

1123
01:27:20,440 --> 01:27:23,284
at gøre dem afhængige
til børns blod.

1124
01:27:25,120 --> 01:27:26,929
Nu kommer det hele til hovedet.

1125
01:27:28,440 --> 01:27:32,525
Ni børn her omkring

1126
01:27:32,640 --> 01:27:33,801
(SNUSSER)

1127
01:27:34,960 --> 01:27:38,806
fundet ligesom Artur i de sidste to år.

1128
01:27:44,120 --> 01:27:46,380
Ni?

1129
01:27:46,480 --> 01:27:49,051
MAN: Det forbandede monster
dræber os stadig.

1130
01:27:50,800 --> 01:27:52,643
Selv fra hans grav.

1131
01:28:01,800 --> 01:28:03,040
(KVINDE GRÆKKER)

1132
01:28:04,680 --> 01:28:06,842
Beklager dit tab.

1133
01:28:10,840 --> 01:28:12,763
Jeg er ked af dit tab.

1134
01:28:14,960 --> 01:28:18,500
MAN PÅ PA: Alle borgere er påkrævet
at vise korrekt identifikation.

1135
01:28:18,600 --> 01:28:22,844
Stationen er midlertidigt
under MGB jurisdiktion.

1136
01:28:24,960 --> 01:28:29,540
Det er alle borgere forpligtet til
vise korrekt identifikation.

1137
01:28:29,640 --> 01:28:33,820
Stationen er midlertidigt
under MGB jurisdiktion.

1138
01:28:33,920 --> 01:28:35,968
Jeg synes ikke, det er godt. Det er ikke godt.

1139
01:28:36,080 --> 01:28:38,660
Vi kan ikke gå denne vej.
Vi må finde en anden måde.

1140
01:28:38,760 --> 01:28:41,331
Jeg tror, ​​jeg kender nogen, der kan hjælpe os.

1141
01:28:51,040 --> 01:28:53,884
Jeg kan ikke lide det her.
Jeg kan ikke lide ham. Jeg stoler ikke på ham.

1142
01:28:55,320 --> 01:28:57,004
Men det gør jeg.

1143
01:29:00,880 --> 01:29:02,450
(DØRSUMMER RINGER)

1144
01:29:20,240 --> 01:29:23,244
Vi troede alle, du var blevet arresteret.
Eller værre.

1145
01:29:25,680 --> 01:29:28,206
Leo nægtede at fordømme mig.

1146
01:29:29,720 --> 01:29:31,404
Hvorfor nægtede du?

1147
01:29:35,160 --> 01:29:37,380
Hun er min kone.

1148
01:29:37,480 --> 01:29:39,540
Du rejste hele vejen tilbage til Moskva

1149
01:29:39,640 --> 01:29:42,166
med, antager jeg, stor personlig risiko.

1150
01:29:43,280 --> 01:29:44,281
Mmm-hmm.

1151
01:29:45,600 --> 01:29:46,761
Hvorfor?

1152
01:29:50,320 --> 01:29:53,380
LEO: Ser du, (KLARKER HALS)
hver af disse børn

1153
01:29:53,480 --> 01:29:57,565
er blevet myrdet
gennem de sidste mange år og

1154
01:29:59,000 --> 01:30:05,020
hver af disse individuelle sager
er løst af staten,

1155
01:30:05,120 --> 01:30:07,771
gerningsmændene, der blev behandlet.

1156
01:30:07,880 --> 01:30:12,500
Men hvis man ser meget nøje efter
og undersøge børnene,

1157
01:30:12,600 --> 01:30:16,525
de er alle blevet dræbt
på lignende måde.

1158
01:30:17,120 --> 01:30:20,567
Så det du siger er
nogen der er ansvarlig for dette?

1159
01:30:21,280 --> 01:30:22,441
LEO: Absolut.

1160
01:30:22,560 --> 01:30:25,220
Og denne nogen er stadig derude.

1161
01:30:25,320 --> 01:30:26,860
RAISA: Ja.

1162
01:30:26,960 --> 01:30:28,620
En morder.

1163
01:30:28,720 --> 01:30:30,580
Siger du, at der er en morder?

1164
01:30:30,680 --> 01:30:32,020
Uden tvivl.

1165
01:30:32,120 --> 01:30:35,249
Du ved, at der er
ingen mordere i paradis?

1166
01:30:37,880 --> 01:30:40,770
Så I to arbejder sammen nu?
Som hvad?

1167
01:30:42,200 --> 01:30:44,580
Forargede borgere?

1168
01:30:44,680 --> 01:30:47,300
RAISA: Sådan. Ja.

1169
01:30:47,400 --> 01:30:50,927
Vil fange denne trold
selv?

1170
01:30:52,720 --> 01:30:54,740
Nogen må.

1171
01:30:54,840 --> 01:30:58,380
Ivan, se på disse billeder.
Kan du se?

1172
01:30:58,480 --> 01:31:02,100
Disse børn. Se. Det her er ægte.

1173
01:31:02,200 --> 01:31:03,940
Se på disse navne, de dokumenter.

1174
01:31:04,040 --> 01:31:06,820
Dokumenterne. Lad os forsigtigt
undersøge dokumenterne.

1175
01:31:06,920 --> 01:31:08,060
- RAISA: Ja.
- IVAN: Med alle disse navne.

1176
01:31:08,160 --> 01:31:11,580
- Alle disse... Alle disse børn.
- RAISA: Ivan!

1177
01:31:11,680 --> 01:31:14,300
- Hvem er ansvarlig for disse forseelser?
- RAISA: Ivan!

1178
01:31:14,400 --> 01:31:15,526
(IVAN SUKKER)

1179
01:31:17,360 --> 01:31:18,486
Okay.

1180
01:31:23,240 --> 01:31:24,810
Du gør mig nervøs.

1181
01:31:26,120 --> 01:31:27,260
Luk gardinerne.

1182
01:31:27,360 --> 01:31:28,441
Okay.

1183
01:31:31,200 --> 01:31:32,247
Tak.

1184
01:31:46,040 --> 01:31:47,246
Se.

1185
01:31:49,480 --> 01:31:52,165
Jeg kender en, der, hvis han er villig,

1186
01:31:53,880 --> 01:31:55,460
kan få dig ud af byen.

1187
01:31:55,560 --> 01:31:58,404
RAISA: Tak. Tak.

1188
01:31:59,800 --> 01:32:01,529
Tak, Ivanov.

1189
01:32:02,800 --> 01:32:03,881
(KLAMLER)

1190
01:32:09,400 --> 01:32:10,242
Har du telefon?

1191
01:32:12,640 --> 01:32:15,820
IVAN: De glemte at fjerne det
da den sidste lejer døde.

1192
01:32:15,920 --> 01:32:19,740
Jeg holder det skjult. Afbrudt.

1193
01:32:19,840 --> 01:32:21,490
Gem til nødstilfælde.

1194
01:32:30,200 --> 01:32:32,043
LEO: Har du mange nødsituationer?

1195
01:32:34,440 --> 01:32:36,010
IVAN: Jeg har mange problemer.

1196
01:32:36,840 --> 01:32:38,580
(OPKALDER)

1197
01:32:38,680 --> 01:32:39,920
Her går vi.

1198
01:32:52,120 --> 01:32:53,201
Professor Zalman?

1199
01:32:55,320 --> 01:32:57,860
Har du fri i øjeblikket?

1200
01:32:57,960 --> 01:32:58,940
Kunne han komme til lejligheden?

1201
01:32:59,040 --> 01:33:00,340
(HVISKER)
Jeg ved ikke hvorfor han har det her.

1202
01:33:00,440 --> 01:33:02,780
Der var en hændelse i skolen.
Jeg ved det ikke.

1203
01:33:02,880 --> 01:33:04,530
Det burde han ikke have.

1204
01:33:06,640 --> 01:33:08,620
IVAN: Ja, straks, hvis det er muligt.

1205
01:33:08,720 --> 01:33:10,768
Jeg er bange for, at tiden er af afgørende betydning.

1206
01:33:15,000 --> 01:33:16,650
Tak, professor.

1207
01:33:17,480 --> 01:33:18,720
Hej? Professor?

1208
01:33:23,800 --> 01:33:25,220
RAISA: Leo! Leo, vent!

1209
01:33:25,320 --> 01:33:26,606
Jeg ved ikke hvorfor han har det.

1210
01:33:28,920 --> 01:33:30,126
Leo, vent.

1211
01:33:30,880 --> 01:33:32,245
(GRYNTER)

1212
01:33:37,840 --> 01:33:39,171
Leo, tak.

1213
01:33:41,040 --> 01:33:43,691
Leo, stop det her!

1214
01:33:44,840 --> 01:33:46,649
Forræderisk afskum.

1215
01:33:47,480 --> 01:33:49,482
Vi skulle have dræbt jer begge.

1216
01:33:51,920 --> 01:33:53,001
(KVALER)

1217
01:34:08,360 --> 01:34:09,850
(TRÆKKER TUNGT)

1218
01:34:11,440 --> 01:34:12,009
(PUSTERER ud)

1219
01:34:12,920 --> 01:34:14,251
(PANTER)

1220
01:34:21,520 --> 01:34:23,284
(MAND TALER RUSSISK PÅ PA)

1221
01:34:29,200 --> 01:34:31,441
Jeg er ked af det. Jeg troede virkelig...

1222
01:34:31,560 --> 01:34:34,370
Tænkte hvad? At han ikke var
fiske med sine bøger?

1223
01:34:34,480 --> 01:34:37,140
At han ikke var MGB? Vær ikke ked af det.

1224
01:34:37,240 --> 01:34:39,811
Han kunne ikke trække dig ind
hvis han ikke gjorde sit arbejde ordentligt.

1225
01:34:42,480 --> 01:34:43,561
Hør...

1226
01:34:46,920 --> 01:34:48,888
Jeg gav dig et løfte.

1227
01:34:51,640 --> 01:34:53,881
Nu behøver du ikke blive hos mig.

1228
01:34:54,880 --> 01:34:56,405
Forstår du det?

1229
01:35:00,360 --> 01:35:02,408
Jeg kommer med dig.

1230
01:35:50,280 --> 01:35:51,520
Hvad?

1231
01:35:53,200 --> 01:35:54,406
Den fyr.

1232
01:35:55,640 --> 01:35:57,402
Han kan ikke læse.

1233
01:36:05,640 --> 01:36:07,961
(TALER UTYSTIGT)

1234
01:36:12,880 --> 01:36:14,564
Tak, sir.

1235
01:36:53,480 --> 01:36:55,642
Fandt du dit vidne?

1236
01:36:59,040 --> 01:37:01,441
Moskva var en komplet vask.

1237
01:37:02,680 --> 01:37:04,569
Nå, glem Moskva.

1238
01:37:05,600 --> 01:37:07,887
Vi går mod Rostov.

1239
01:37:09,360 --> 01:37:12,045
Det er hjertet i dette, jeg er sikker på.

1240
01:37:12,760 --> 01:37:15,260
Alle dræberruter, der passerer igennem.

1241
01:37:15,360 --> 01:37:19,365
Plus dobbelt så mange børn
myrdet der end noget andet sted.

1242
01:37:21,360 --> 01:37:25,380
Og jeg tror, han arbejder og dræber
langs de to togstrækninger.

1243
01:37:25,480 --> 01:37:28,020
Hvad er sammenhængen
mellem Volsk og Rostov?

1244
01:37:28,120 --> 01:37:30,168
Der er ingen mord øst for her.

1245
01:37:30,280 --> 01:37:31,780
Dette kan være hans slutpunkt.

1246
01:37:31,880 --> 01:37:34,201
Mmm, men hvad er her for ham?

1247
01:37:35,720 --> 01:37:37,085
GAZ fabrikken?

1248
01:37:38,080 --> 01:37:39,320
GAZ fabrikken.

1249
01:37:40,480 --> 01:37:42,620
Og hvad er der i Rostov til fabrikken?

1250
01:37:42,720 --> 01:37:45,166
Rostov traktorfabrikken.

1251
01:37:46,400 --> 01:37:48,460
Så det er sandsynligt, at han arbejder der.

1252
01:37:48,560 --> 01:37:52,326
Vi finder hans job, og vi finder ham.

1253
01:38:00,600 --> 01:38:01,283
(KANKER)

1254
01:38:08,200 --> 01:38:10,087
Hej Leo.

1255
01:38:12,320 --> 01:38:13,606
Savner du mig?

1256
01:38:14,960 --> 01:38:17,340
Nogle mennesker lærer bare ikke, tror jeg.

1257
01:38:17,440 --> 01:38:19,522
Jeg vil gerne have et ord privat.

1258
01:38:41,560 --> 01:38:43,289
NESTEROV: Inessa.

1259
01:38:44,800 --> 01:38:46,020
(FLØJTE BLÆSER)

1260
01:38:46,120 --> 01:38:47,485
(STØNENDE)

1261
01:38:54,400 --> 01:38:59,247
Jeg forstår dit ønske
at forblive loyal over for ham.

1262
01:39:00,960 --> 01:39:05,284
Min pointe er, at det bliver bedre
hvis du fortalte mig alt med det samme.

1263
01:39:07,560 --> 01:39:10,131
Ville det gøre nogen forskel?

1264
01:39:11,080 --> 01:39:12,206
Selvfølgelig.

1265
01:39:17,160 --> 01:39:18,844
Du er et monster.

1266
01:39:23,400 --> 01:39:26,006
Raisa, jeg håber du forstår
du efterlader mig intet valg.

1267
01:39:37,520 --> 01:39:39,940
Leo, hvad gjorde de ved dig?

1268
01:39:40,040 --> 01:39:41,530
Leo! Venligst, Leo.

1269
01:39:42,400 --> 01:39:43,686
(FLØJTE BLÆSER)

1270
01:40:02,920 --> 01:40:04,285
(FLØJTE BLÆSER)

1271
01:40:22,600 --> 01:40:24,090
(FOLK HOSTER)

1272
01:40:38,920 --> 01:40:40,331
(VAGTEN TALER UTYSTIGT)

1273
01:40:43,080 --> 01:40:44,047
Leo.

1274
01:40:48,240 --> 01:40:50,846
Leo. Leo, tak.

1275
01:40:52,520 --> 01:40:55,140
Leo! Lyt til mig. Du skal vågne op.

1276
01:40:55,240 --> 01:40:58,801
Leo! Leo, tak! Leo! Leo!

1277
01:41:00,320 --> 01:41:01,845
(KLÅDER)

1278
01:41:03,600 --> 01:41:04,726
(GRYNTER)

1279
01:41:09,400 --> 01:41:10,447
RAISA: Leo!

1280
01:41:21,520 --> 01:41:23,045
(GRØNNE)

1281
01:41:28,160 --> 01:41:29,605
(GRØNNE)

1282
01:41:38,480 --> 01:41:40,209
(GRØNNE)

1283
01:41:40,320 --> 01:41:41,651
Leo!

1284
01:41:43,400 --> 01:41:44,731
(GRYNTER)

1285
01:41:51,640 --> 01:41:53,051
(BLADE SWISHING)

1286
01:42:11,840 --> 01:42:13,251
(BEGGE PANTER)

1287
01:42:34,760 --> 01:42:36,524
RAISA: Er du okay?

1288
01:42:38,080 --> 01:42:40,560
Vi skal af dette tog.

1289
01:42:51,160 --> 01:42:52,540
Det var en vagt.

1290
01:42:52,640 --> 01:42:54,688
Manden bag døren.
Han gav dem en kniv.

1291
01:43:01,520 --> 01:43:02,931
(BANDER)

1292
01:43:05,760 --> 01:43:07,205
(STØNENDE)

1293
01:43:19,720 --> 01:43:21,762
Vi skal af dette tog.

1294
01:43:24,960 --> 01:43:26,246
Hop nu, Raisa! Springe!

1295
01:43:27,560 --> 01:43:29,700
Gå.

1296
01:43:29,800 --> 01:43:31,245
(STØNENDE)

1297
01:43:35,440 --> 01:43:36,851
(GRYNTER)

1298
01:43:42,280 --> 01:43:44,009
(FLØJTE BLÆSER)

1299
01:43:55,760 --> 01:43:57,888
(KLÅDER)

1300
01:44:02,440 --> 01:44:04,044
(RÅBER PÅ RUSSISK)

1301
01:44:06,520 --> 01:44:08,363
(OFFICERER RÅBER)

1302
01:44:15,800 --> 01:44:17,260
VASILI: Det er umuligt.

1303
01:44:17,360 --> 01:44:19,820
Arrangementerne blev lavet i sidste øjeblik.

1304
01:44:19,920 --> 01:44:22,020
Der er ingen papirspor.
Ingen kan forudplanlægge.

1305
01:44:22,120 --> 01:44:23,780
Ingen vidste det selv
hvilken transport de var på.

1306
01:44:23,880 --> 01:44:26,486
Det gjorde du. Gjorde du ikke?

1307
01:44:28,560 --> 01:44:30,020
Hør på mig, du.

1308
01:44:30,120 --> 01:44:32,380
Jeg lover dig noget.

1309
01:44:32,480 --> 01:44:34,960
Hvis min tid er gået, så er din det også.

1310
01:44:38,360 --> 01:44:40,180
Du ville have hans skrivebord?

1311
01:44:40,280 --> 01:44:42,009
Så tag den vægt, der følger med.

1312
01:44:51,880 --> 01:44:52,881
Alexej,

1313
01:44:53,960 --> 01:44:57,407
fortæl mig hvorfor Leo blev anholdt.

1314
01:44:57,520 --> 01:44:59,660
Se, cheferne tror det
han arbejdede for Vesten,

1315
01:44:59,760 --> 01:45:02,843
men jeg tror, han arbejdede på dette.

1316
01:45:04,520 --> 01:45:07,171
En serie af børnemord, ser du?

1317
01:45:09,160 --> 01:45:11,049
Din søn, må han hvile i fred,

1318
01:45:11,960 --> 01:45:13,086
han blev myrdet, ja?

1319
01:45:13,200 --> 01:45:16,204
Nej. Han blev dræbt i en ulykke.

1320
01:45:17,920 --> 01:45:21,003
Men først troede du
han blev myrdet, ikke?

1321
01:45:24,960 --> 01:45:26,041
Sæt dig ned.

1322
01:45:31,080 --> 01:45:33,811
I starten, ja, det gjorde jeg.

1323
01:45:35,760 --> 01:45:38,730
Men ser du, jeg var ked af det.

1324
01:45:40,360 --> 01:45:43,020
Så da han kom tilbage til Moskva,

1325
01:45:43,120 --> 01:45:45,460
det var ikke din søns mord
han var interesseret i?

1326
01:45:45,560 --> 01:45:46,686
Nå...

1327
01:45:49,200 --> 01:45:50,620
jeg gør ikke...

1328
01:45:50,720 --> 01:45:52,370
Det eneste jeg siger er det

1329
01:45:55,440 --> 01:46:00,460
hvis min søns død var Leos
grund til at vende tilbage til Moskva,

1330
01:46:00,560 --> 01:46:02,369
han kontaktede mig aldrig.

1331
01:46:07,000 --> 01:46:09,162
Er det så lidt du tænker om mig?

1332
01:46:11,280 --> 01:46:13,282
Jeg synes ikke noget om dig.

1333
01:46:16,960 --> 01:46:18,340
(BANGS DESK)

1334
01:46:18,440 --> 01:46:20,761
Tror du, du kan redde Leo?

1335
01:46:21,920 --> 01:46:25,686
Du kan ikke redde Leo, Alexei.
Du ved det, ikke?

1336
01:46:27,080 --> 01:46:29,128
Men du kan stadig redde din familie.

1337
01:46:40,840 --> 01:46:43,161
Min familie overlever, Vasili.

1338
01:46:45,600 --> 01:46:47,045
Hvis jeg må spørge dig,

1339
01:46:50,680 --> 01:46:52,808
hvor flygtede de præcist?

1340
01:46:55,160 --> 01:46:56,605
Kom her.

1341
01:47:00,160 --> 01:47:01,740
Det er lige her.

1342
01:47:01,840 --> 01:47:03,860
Tæt på Vladimir.

1343
01:47:03,960 --> 01:47:09,020
Nå, det ser ud til, at de tidligste hændelser

1344
01:47:09,120 --> 01:47:12,100
var rundt omkring i dette område.

1345
01:47:12,200 --> 01:47:16,125
Den højeste koncentration
omkring Rostov ved Don.

1346
01:47:17,320 --> 01:47:19,561
Mit gæt er, at denne mand,

1347
01:47:20,720 --> 01:47:22,085
denne barnemorder,

1348
01:47:22,840 --> 01:47:24,420
han bor der.

1349
01:47:24,520 --> 01:47:27,649
Hvis jeg var Leo,
Jeg ville tage til Rostov.

1350
01:47:29,800 --> 01:47:31,245
Er det alt?

1351
01:47:34,840 --> 01:47:36,001
VASILI: Det er alt.

1352
01:47:47,600 --> 01:47:48,840
(STØNENDE)

1353
01:48:03,680 --> 01:48:04,820
MAN: Rostov-fabrikken.

1354
01:48:04,920 --> 01:48:06,380
RAISA: Leo, vi er her.

1355
01:48:06,480 --> 01:48:07,527
(LEO GRUNTER)

1356
01:48:18,840 --> 01:48:20,602
LEO: Bliv hos mig.

1357
01:48:28,560 --> 01:48:32,860
Jeg bliver nødt til at finde en måde
ind i journalen.

1358
01:48:32,960 --> 01:48:35,540
- Hvis jeg ikke er tilbage om en halv time...
- Det bliver du.

1359
01:48:35,640 --> 01:48:36,721
LEO: Vent her.

1360
01:48:57,080 --> 01:48:59,367
(UTTYKKE MEDDELELSER PÅ PA)

1361
01:49:21,880 --> 01:49:23,689
Hvor skal du hen?

1362
01:49:31,120 --> 01:49:33,043
Du! Vend om.
Læg hænderne mod væggen.

1363
01:49:34,240 --> 01:49:37,881
Hænderne på den forbandede væg. Bevæg dig ikke.

1364
01:49:45,960 --> 01:49:47,007
Hvad er dit navn?

1365
01:49:48,200 --> 01:49:49,780
Sergei.

1366
01:49:49,880 --> 01:49:52,140
Okay, Sergei, hør på mig.

1367
01:49:52,240 --> 01:49:55,801
Du gør præcis som jeg siger. Da?
Præcis som jeg siger.

1368
01:50:04,800 --> 01:50:06,450
Bare slap af.

1369
01:50:11,480 --> 01:50:13,580
Sæt farten ned.

1370
01:50:13,680 --> 01:50:15,460
Hvad sælger du her på din fabrik?

1371
01:50:15,560 --> 01:50:16,940
Hvad laver du?

1372
01:50:17,040 --> 01:50:19,260
- SERGEI: Traktordelene.
- LEO: Traktordele?

1373
01:50:19,360 --> 01:50:20,220
Ja.

1374
01:50:20,320 --> 01:50:21,970
LEO: Op ad trapperne.

1375
01:50:26,840 --> 01:50:28,171
Åbn din dør.

1376
01:50:31,000 --> 01:50:32,001
Kom indenfor.

1377
01:50:32,960 --> 01:50:35,180
Giv mig dine nøgler.

1378
01:50:35,280 --> 01:50:37,442
Sæt dig ned. Læg dine hænder
hvor jeg kan se dem.

1379
01:50:39,640 --> 01:50:40,660
Hvad vil du?

1380
01:50:40,760 --> 01:50:43,684
Jeg vil have dig til at sætte dig ned
og læg dine hænder, hvor jeg kan se dem.

1381
01:50:45,880 --> 01:50:49,740
Sergei, lyt meget godt efter.

1382
01:50:49,840 --> 01:50:53,401
Jeg har her nogle dokumenter.

1383
01:50:55,000 --> 01:50:57,100
Og på disse dokumenter

1384
01:50:57,200 --> 01:50:59,420
der er områder

1385
01:50:59,520 --> 01:51:02,780
og der er datoer
i disse kolonner. Ser du?

1386
01:51:02,880 --> 01:51:05,340
Du skal finde controlleren til mig

1387
01:51:05,440 --> 01:51:08,420
som har besøgt
disse områder i denne kolonne,

1388
01:51:08,520 --> 01:51:11,490
i eller på eller omkring disse datoer
her i denne klumme.

1389
01:51:11,600 --> 01:51:13,220
- Forstår du det?
- Jeg forstår.

1390
01:51:13,320 --> 01:51:15,004
Du skal finde ham nu.

1391
01:51:15,800 --> 01:51:17,928
Okay nu. Må jeg?

1392
01:51:18,960 --> 01:51:20,200
Selvfølgelig.

1393
01:51:25,640 --> 01:51:27,085
Så...

1394
01:51:34,120 --> 01:51:35,326
(Mumler) Det er det ikke.

1395
01:51:45,400 --> 01:51:46,640
Ja, major Kuzmin.

1396
01:51:46,760 --> 01:51:48,020
Så hvor er du med dette?

1397
01:51:48,120 --> 01:51:50,660
Og fyld ikke mit øre med lort.

1398
01:51:50,760 --> 01:51:54,220
Intet. De er idioter her.
Jeg er omgivet af idioter.

1399
01:51:54,320 --> 01:51:57,260
Jeg er træt af dine undskyldninger, Vasili.

1400
01:51:57,360 --> 01:51:59,966
Bare find dem, ellers er det begge vores halse.

1401
01:52:03,440 --> 01:52:05,442
SERGEI: Femoghalvtreds.

1402
01:52:08,800 --> 01:52:09,980
Tooghalvtreds.

1403
01:52:10,080 --> 01:52:12,420
Ja, jeg tror, ​​jeg fik det.

1404
01:52:12,520 --> 01:52:15,020
- Den her.
- Er du sikker?

1405
01:52:15,120 --> 01:52:17,020
Jeg håber. Jeg er sikker.

1406
01:52:17,120 --> 01:52:20,329
Sæt dig ned. Læg dine hænder
hvor jeg kan se dem.

1407
01:52:49,520 --> 01:52:51,090
(uhørbart)

1408
01:53:36,880 --> 01:53:38,245
(BIL STARTER)

1409
01:53:42,160 --> 01:53:43,810
(DÆK SKRIKER)

1410
01:53:46,160 --> 01:53:47,366
Raisa.

1411
01:53:58,080 --> 01:54:00,300
Sir, på traktorfabrikken.

1412
01:54:00,400 --> 01:54:02,482
En mand blev angrebet
i administrationskontoret.

1413
01:54:03,440 --> 01:54:04,980
Hvad skete der?

1414
01:54:05,080 --> 01:54:08,880
Det er bare nogle
ansættelsessager blev stjålet.

1415
01:54:13,120 --> 01:54:14,963
De er her.

1416
01:54:24,400 --> 01:54:26,060
RAISA: Det er hans bil.

1417
01:54:26,160 --> 01:54:27,366
Han ved det.

1418
01:54:32,320 --> 01:54:33,924
Vær forsigtig.

1419
01:54:57,680 --> 01:54:59,140
(SLUKKER MOTOREN)

1420
01:54:59,240 --> 01:55:00,860
Leo.

1421
01:55:00,960 --> 01:55:02,485
Der er nogen deroppe.

1422
01:55:03,680 --> 01:55:05,364
(FOSTRIN RUSLER)

1423
01:55:32,520 --> 01:55:33,700
Bliv her.

1424
01:55:33,800 --> 01:55:35,040
Leo, vær forsigtig.

1425
01:55:38,480 --> 01:55:39,811
(PANTER)

1426
01:55:44,240 --> 01:55:45,844
(STØNENDE)

1427
01:56:33,240 --> 01:56:34,605
Du er kommet.

1428
01:56:35,800 --> 01:56:37,882
Det bringer minder frem, ikke?

1429
01:56:40,280 --> 01:56:42,203
Disse skove og banker.

1430
01:56:43,200 --> 01:56:45,646
Søger efter grub,

1431
01:56:47,000 --> 01:56:48,331
rotte,

1432
01:56:50,720 --> 01:56:52,563
kat, hvis vi var heldige.

1433
01:56:53,480 --> 01:56:55,005
Altid så sulten.

1434
01:56:56,080 --> 01:56:58,287
Nogle af os spiste endda hinanden.

1435
01:56:59,240 --> 01:57:00,810
De svagere.

1436
01:57:03,480 --> 01:57:05,847
Jeg ved, hvem du er, Demidov.

1437
01:57:08,120 --> 01:57:11,408
Jeg ved, du var på et børnehjem,
ligesom mig.

1438
01:57:12,720 --> 01:57:15,326
Hvem i hele landet
ved det ikke?

1439
01:57:18,160 --> 01:57:20,640
Hvordan krigen forløste dig,

1440
01:57:22,040 --> 01:57:23,690
gjort dig til en helt.

1441
01:57:25,320 --> 01:57:27,402
Nogle af os var ikke så heldige.

1442
01:57:28,600 --> 01:57:30,364
Jeg var kirurg i hæren.

1443
01:57:31,320 --> 01:57:32,924
Men lige meget.

1444
01:57:33,280 --> 01:57:34,850
I slutningen af dagen,

1445
01:57:36,240 --> 01:57:37,401
helt,

1446
01:57:38,400 --> 01:57:39,890
monster...

1447
01:57:42,520 --> 01:57:44,443
Vi er begge mordere, du og jeg.

1448
01:57:47,120 --> 01:57:48,087
Fortæl mig,

1449
01:57:50,280 --> 01:57:52,521
er der ingen børn
på din samvittighed, Leo?

1450
01:57:55,720 --> 01:57:59,964
Du vidste, hvad du lavede
og du valgte at gøre det.

1451
01:58:01,720 --> 01:58:03,085
Men mig,

1452
01:58:06,080 --> 01:58:08,447
Jeg kan ikke lade være.

1453
01:58:08,560 --> 01:58:10,210
(SUKKER) Jeg kan ikke.

1454
01:58:12,280 --> 01:58:12,803
(SKUD)

1455
01:58:15,960 --> 01:58:17,291
VASILI: Drop pistolen, Leo.

1456
01:58:18,080 --> 01:58:19,740
Drop det.

1457
01:58:19,840 --> 01:58:21,540
(TUSSE)

1458
01:58:21,640 --> 01:58:23,130
Kom op her.

1459
01:58:23,240 --> 01:58:24,002
(GRYNTER)

1460
01:58:33,760 --> 01:58:35,000
Kom ned.

1461
01:58:37,160 --> 01:58:38,685
(KLINKER)

1462
01:58:40,880 --> 01:58:43,326
Du ved, det minder mig om det...

1463
01:58:44,520 --> 01:58:46,488
af den bonde, Okun.

1464
01:58:47,760 --> 01:58:49,410
Var han uskyldig, Leo?

1465
01:58:51,000 --> 01:58:52,445
Er du uskyldig?

1466
01:58:55,000 --> 01:58:56,126
Er du?

1467
01:58:57,080 --> 01:58:58,580
RAISA: Venligst...

1468
01:58:58,680 --> 01:58:59,920
(PØJON STYR)

1469
01:59:01,000 --> 01:59:02,740
VASILI: Min storebror.

1470
01:59:02,840 --> 01:59:05,810
Fortæller mig altid
hvad der er rigtigt og forkert.

1471
01:59:06,680 --> 01:59:08,140
Jeg har aldrig ønsket det her, Leo.

1472
01:59:08,240 --> 01:59:09,580
Behage.

1473
01:59:09,680 --> 01:59:10,647
- Aldrig.
- Venligst.

1474
01:59:13,160 --> 01:59:15,686
Se ikke på mig. Se ikke på mig.

1475
01:59:23,280 --> 01:59:24,361
(STØNENDE)

1476
01:59:27,800 --> 01:59:28,722
Vasili!

1477
01:59:31,320 --> 01:59:32,321
(GRYNTER)

1478
01:59:51,160 --> 01:59:53,401
VASILI: En kælling!

1479
02:00:03,440 --> 02:00:04,248
Leo!

1480
02:00:05,480 --> 02:00:06,561
(GRYNTER)

1481
02:00:15,680 --> 02:00:17,967
VASILI: Forbandet tæve!

1482
02:00:19,320 --> 02:00:20,242
RAISA: Leo!

1483
02:00:21,440 --> 02:00:22,740
Leo!

1484
02:00:22,840 --> 02:00:23,921
(SKRIGER)

1485
02:00:32,160 --> 02:00:33,241
Vasili!

1486
02:00:35,600 --> 02:00:37,011
(TORDEN RULER)

1487
02:00:52,720 --> 02:00:54,165
(PANTER)

1488
02:01:10,720 --> 02:01:12,404
(BEGGE STØNNER)

1489
02:01:15,600 --> 02:01:16,965
Gud.

1490
02:01:33,400 --> 02:01:35,289
(OFFICERER RÅBER)

1491
02:01:46,720 --> 02:01:48,300
Hold op!

1492
02:01:48,400 --> 02:01:50,220
LEO: Officer,

1493
02:01:50,320 --> 02:01:51,446
denne mand...

1494
02:01:52,280 --> 02:01:54,740
Denne mand er kriminel.

1495
02:01:54,840 --> 02:01:57,460
Din overordnede officer,

1496
02:01:57,560 --> 02:02:01,849
han døde, mens han prøvede
at pågribe ham. Denne mand...

1497
02:02:01,960 --> 02:02:04,042
Denne mand er en helt.

1498
02:02:05,520 --> 02:02:07,045
Denne officer er en helt!

1499
02:02:14,120 --> 02:02:15,963
(TORDEN RULER)

1500
02:02:30,560 --> 02:02:34,020
GRACHEV:
Tillykke med din genindsættelse.

1501
02:02:34,120 --> 02:02:36,805
Major Kuzmin blev arresteret i går,
du ved.

1502
02:02:37,480 --> 02:02:38,500
Ja, jeg hørte.

1503
02:02:38,600 --> 02:02:40,921
Han var en gammel gardeudnævnt.

1504
02:02:42,120 --> 02:02:44,300
Vi lever i nye tider, Demidov.

1505
02:02:44,400 --> 02:02:46,540
- Ja, det har jeg hørt.
- Mmm-hmm.

1506
02:02:46,640 --> 02:02:48,130
(DØREN LUKKER)

1507
02:02:50,240 --> 02:02:53,900
Jeg er blevet autoriseret
at tilbyde dig forfremmelse.

1508
02:02:54,000 --> 02:02:56,321
I den nye statslige sikkerhedsorganisation.

1509
02:02:58,320 --> 02:03:01,767
Og en klar vej til en politisk rolle,
skal du have det.

1510
02:03:04,600 --> 02:03:06,420
Behage.

1511
02:03:06,520 --> 02:03:08,602
Nej tak.
Jeg står godt. Føles fint.

1512
02:03:14,360 --> 02:03:16,124
Vlad Malevich.

1513
02:03:18,160 --> 02:03:21,180
Pravda stemplede ham
"Varulven fra Rostov."

1514
02:03:21,280 --> 02:03:22,420
Varulv?

1515
02:03:22,520 --> 02:03:23,521
Mmm.

1516
02:03:25,040 --> 02:03:29,090
Vi opdagede, at han brugte to år
i en tysk lejr under krigen.

1517
02:03:29,960 --> 02:03:35,300
Nu, enhver, der overlever to år
i den situation skal være vendt.

1518
02:03:35,400 --> 02:03:38,324
Det er klart, at vi repatrierede en nazistisk agent.

1519
02:03:39,440 --> 02:03:40,805
Er du ikke enig?

1520
02:03:42,440 --> 02:03:44,090
Det er muligt.

1521
02:03:45,280 --> 02:03:48,940
Men blev han ikke opdraget
på et russisk børnehjem, ikke?

1522
02:03:49,040 --> 02:03:53,170
Vi tror, han var uddannet
at hævne os for deres nederlag.

1523
02:03:54,640 --> 02:03:56,420
De ville
det russiske folk at tro

1524
02:03:56,520 --> 02:03:59,980
at vores samfund
kunne producere sådan et monster.

1525
02:04:00,080 --> 02:04:03,580
Hvorimod han åbenbart var det
korrumperet og forvandlet

1526
02:04:03,680 --> 02:04:05,648
ved sin tid i Vesten.

1527
02:04:07,800 --> 02:04:10,280
Var det ikke din tankegang, Demidov?

1528
02:04:13,440 --> 02:04:14,980
Det er meget svært.

1529
02:04:15,080 --> 02:04:16,300
Vanskelig? Hvorfor svært?

1530
02:04:16,400 --> 02:04:19,324
Nej, det er meget svært
at fastslå præcist

1531
02:04:21,080 --> 02:04:27,531
som samfundet er ansvarlig for at forårsage
Vlad Malevich for at blive, hvad han var.

1532
02:04:28,200 --> 02:04:29,770
Bullshit.

1533
02:04:31,400 --> 02:04:35,849
Sir, hvis jeg må, ønsker jeg at afslå dit tilbud
og lav min egen anmodning.

1534
02:04:36,600 --> 02:04:37,840
Virkelig?

1535
02:04:39,600 --> 02:04:41,090
Fortsæt.

1536
02:04:41,200 --> 02:04:45,091
Jeg vil skabe og tage ansvar
fra Moskvas Drabsafdeling.

1537
02:04:46,920 --> 02:04:49,780
Og hvilket behov er der
af sådan en afdeling?

1538
02:04:49,880 --> 02:04:51,484
Som du sagde,

1539
02:04:53,360 --> 02:04:56,842
mord er blevet brugt før
at rive os ned indefra.

1540
02:04:58,120 --> 02:05:00,202
Og Vlad Malevich?

1541
02:05:02,040 --> 02:05:03,121
(SUK)

1542
02:05:04,160 --> 02:05:06,860
Vlad Malevich, vil jeg sige,

1543
02:05:06,960 --> 02:05:09,361
vendte hjem
med et forgiftet fremmed hjerte.

1544
02:05:09,480 --> 02:05:12,324
Uden tvivl. Absolut.

1545
02:05:16,920 --> 02:05:18,081
God.

1546
02:05:19,320 --> 02:05:22,340
Bare en ting vil jeg gerne spørge dig om.

1547
02:05:22,440 --> 02:05:24,860
General Nesterov.

1548
02:05:24,960 --> 02:05:28,020
Jeg vil også gerne have ham
at arbejde for denne afdeling.

1549
02:05:28,120 --> 02:05:31,488
Jeg tror på, at hans færdigheder og evner
i sager af denne art

1550
02:05:32,440 --> 02:05:33,965
er eksemplariske.

1551
02:06:03,800 --> 02:06:05,211
(DØREN LUKKER)

1552
02:06:13,040 --> 02:06:16,806
Jeg fandt dem.
Vil du gerne se dem?

1553
02:06:16,920 --> 02:06:18,260
RAISA: Ja tak.

1554
02:06:18,360 --> 02:06:20,522
De er i venteværelset.
Denne vej, tak.

1555
02:06:21,560 --> 02:06:23,324
- Venligst.
- Mmm. Da.

1556
02:06:29,840 --> 02:06:30,841
Behage.

1557
02:06:53,000 --> 02:06:54,490
LEO: Hej.

1558
02:06:56,960 --> 02:06:58,900
Dette er min kone Raisa.

1559
02:06:59,000 --> 02:07:01,480
Hun er en... Hun er lærer.

1560
02:07:03,600 --> 02:07:05,329
Hun underviser børn. Eh?

1561
02:07:06,320 --> 02:07:07,401
Hej.

1562
02:07:09,240 --> 02:07:11,580
Elena, Tamara.

1563
02:07:11,680 --> 02:07:15,207
Hvorfor sætter vi os ikke alle sammen?
Det er meget hyggeligere at sidde ned.

1564
02:07:17,560 --> 02:07:18,561
Da.

1565
02:07:23,360 --> 02:07:25,362
RAISA: Vi vil gerne, hvis du vil,

1566
02:07:26,200 --> 02:07:28,965
at give dig et hjem, vores hjem.

1567
02:07:29,680 --> 02:07:30,966
LEO: Ja.

1568
02:07:32,600 --> 02:07:35,126
Du kom til vores gård.

1569
02:07:38,920 --> 02:07:40,251
Jeg mener... Ja.

1570
02:07:41,240 --> 02:07:42,780
Ja, det gjorde jeg. Det gjorde jeg.

1571
02:07:42,880 --> 02:07:44,211
Men, øh...

1572
02:07:46,520 --> 02:07:47,521
Øh...

1573
02:07:50,240 --> 02:07:53,369
Vi vil passe på dig,
tage sig af dig.

1574
02:07:55,080 --> 02:07:56,540
Som min mand sagde,

1575
02:07:56,640 --> 02:08:00,020
Jeg kan lære dig at læse, skrive.

1576
02:08:00,120 --> 02:08:01,620
Vi kan gå i parker.

1577
02:08:01,720 --> 02:08:02,980
Vi har venner. Der er
en masse ting, vi kan gøre.

1578
02:08:03,080 --> 02:08:06,700
Jeg kan ikke bringe dine forældre tilbage.

1579
02:08:06,800 --> 02:08:10,441
Jeg kan ikke. Det kan jeg ikke.
Det er ikke muligt.

1580
02:08:13,680 --> 02:08:16,604
Jeg vil gerne.
Selvfølgelig ville jeg det. Men jeg kan ikke.

1581
02:08:17,600 --> 02:08:20,809
Og jeg er ked af det. Jeg er virkelig meget ked af det.

1582
02:08:25,960 --> 02:08:29,407
Vi tager dig ikke
hvis du ikke vil med os.

1583
02:08:31,240 --> 02:08:32,980
Vi kan finde en anden familie til dig.

1584
02:08:33,080 --> 02:08:34,491
LEO: Ja.

1585
02:08:34,600 --> 02:08:36,762
RAISA: Vi lover dig.

1586
02:08:38,160 --> 02:08:40,208
Vi vil ikke efterlade dig her.

1587
02:08:42,000 --> 02:08:46,289
Nu skal vi ud og gå en tur
og du kan tænke over det.

1588
02:08:47,360 --> 02:08:49,124
Og så tag dig god tid.

1589
02:08:56,040 --> 02:08:57,485
(SNUSSER)

1590
02:09:04,600 --> 02:09:06,045
LEO: Raisa.

1591
02:09:13,280 --> 02:09:14,645
Tror du, at...

1592
02:09:17,040 --> 02:09:18,405
at jeg er...

1593
02:09:20,960 --> 02:09:25,887
At jeg virkelig er en frygtelig mand?

1594
02:09:27,400 --> 02:09:29,562
Du tror, at det måske er jeg

1595
02:09:31,960 --> 02:09:33,405
et monster?

1596
02:09:38,320 --> 02:09:40,220
Nej.

1597
02:09:40,320 --> 02:09:41,481
Nej?

1598
02:09:57,680 --> 02:09:58,920
(DØREN ÅBNER)